"يتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• deixou
• deixa
• deixado
• deixasse
• deixam
• deixava
• Deixa-a
• deixaria

E, se ele não a deixou em Marselha ou Oran certamente não vai deixá-la em Casablanca.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

E se ele realmente a amava, devia deixá-la ir para viver a vida que ela merecia.
وأنه إذا كان يحبها حقاً فعليه أن يتركها لتعيش الحياة المقدرة لها

Por que não a deixou na garagem para a encontrarmos?
لماذا لم يتركها في المرآب حيث يمكننا أن نجدها؟

O interessante é a palavra que ele deixa para trás.
أترون ، الشئ المثير هو الكلمة التي يتركها خلفه

Se não a tivesse deixado de rastos, se calhar o que está dentro dela não tinha entrado.
لم أترك اي شي في هذه البنت ربما مهما كان الذي داخلها لن يتركها بسهولـة

Que o seu amado a deixasse por outra pessoa.
.. أن حبيبها من المحتمل أن يتركها .. لأجل فتاة أخرى

Estes mapas podem ser criados automaticamente a partir do rasto de dados que as pessoas modernas deixam.
وهذا النوع من الخرائط يمكن إنشأه تلقائيا وتعتمد على البيانات التي يتركها الناس خلفهم

Disse que ele não a deixava em paz.
شرطي وقالت انه لن يتركها وشأنها في البداية، لم أكن أفكر كثيراً بذلك

Ao menos teve a decência de deixá-la em paz.
,لأنه بالحقيقه من غير اللائق به بأن يتركها وحيده

Ela não tinha mais uso, o que acha que ele ia fazer, deixá-la ir?
هو لم يحتاجها بعد الان ماذا تعتقدين ماذا كان سيفعل هل يتركها تذهب

Agora que o marido vai deixá-la e lhe matou o namorado novo, dispôs-se a falar do vosso caso.
الآن زوجها يتركها وأنت قتلت صديقها الجديد مستعدة للتحدث عن علاقتك

E ao fazer isso... ele pode finalmente deixá-la partir.
وبهذا الشكل.. يمكنه أخيراً أن يتركها ترحل.

Ele ia deixá-la pela Margo, deixando-a sem um tostão.
لقد كان ينوي أن يتركها من أجل مارجو.. و يتخلص منها و يتركها بلا دايم واحد *** الدايم يساوي عشرة سنتات أمريكية ***

Têm a certeza de que não foi ele que o deixou lá porque encontraram pegadas lamacentas número 42.
وهم متأكدون انه لم يتركها هناك لانهم وجدوا أثار وحل مقاس عشرة

O Brian disse-me que não o deixou lá para mim, mas não sei quem mais deixaria.
لقد قال براين بأنه لم يتركها هنالك لأجلي لكنني لا أعرف من سيفعلها غيره

Os rastos que toda a gente deixa virtualmente na era moderna.
تلك البصمات الالكترونية التي يتركها الجميع خلفهم في العصر الحالي

Um dos piores impactos da arma — embora invisível — são as cicatrizes psicológicas que deixa.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Quando um homem faz sexo com uma mulher é recompensado com um saco de sementes de aveia deixado na porta pelos os seus pais.
عندما يجامع الذكر أنثى أخرى فإنه يُكافَأ بكيس من الشوفان القديمة يتركها أبواه أمام عتبة غرفته

Queria só que ele percebesse que estava tudo acabado e que a deixasse em paz.
أرادت إعلامه فقط بانتهاء علاقتهما، وأن يتركها وشأنها.

Os que os vagabundos deixam para se ajudarem uns aos outros.
هي تلك التي يتركها الهوبو ليساعدوا بعضهم البعض

A Beth amava-o, mas não era correspondida, e ele não a deixava.
أحبته بيث لكنه لم يحبها، ولم يتركها.

E não quer dizer que não, por isso Deixa-a ir.
و لايريدُ أن يرفض طلباتها لذا يتركها تذهبُ وحدها

Se contássemos ao Doug que ela mentiu, ele a deixaria.
لو كان بإمكاننا إخبار دوغ بأن كارين تكذب عليه سوف يتركها