"يتركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixaram
• deixam
• deixarem
• deixado
• deixem
• deixariam
• deixarão
• deixavam
• abandonar
• largam

Todos terão de deixar as espadas, tornar-se agricultores, pescadores, tornar-se nada.
وعليهم ان يتركوا اسلحتهم ويصبحوا مزارعين وصيادين وعمال يصبحوا نكرات

Mais uma vez, era mais barato deixar lá as coisas velhas.
و كان من الأرخص لهم أن يتركوا الأشياء القديمة أيضاً

Mas se não deixaram o corpo dele, precisam dele vivo.
ولم يتركوا جثته، ‏‏‏فهذا يعني أنهم يريدونه حياً. ‏

Não deixaram muito para os Ianques levarem, pois não?
لم يتركوا الكثير ليستولي عليه الشماليين ؟

os pais estão loucos se deixam seus filhos acamparem... quando ainda não está quente.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

É difícil para as pessoas deixarem más impressões.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Podiam ter deixado 10 quarteirões para os irlandeses.
مجموعة من بيوت الأغنياء كان من الممكن أن يتركوا عشرة مناطق سكنية للايرلنديين

Rogamos-lhes que nos deixem apenas o suficiente para que sobrevivamos.
فقط دعنا نرجوهم أن يتركوا لنا شيئاً منه حتي لا نتضور جوعاً

Seria seguro deixar os filhos deles sair uma noite
سيكون آمناً أن يتركوا أولادهم يخرجون مرة أخرى.

Eles não podem deixar pessoas aqui em cima assim.
أقصد، لا يمكنهم أن يتركوا الناس في المقاعد

- Se não deixaram digitais... não iam deixar a arma do crime.
إذا كانوا لم يتركوا أية بصمات, فتأكد أنهم لم يتركوا أية اداة للجريمة.

Se não deixar os agricultores em paz, apreendo-lhe as armas.
أما أن يتركوا المزارعين وشأنهم أو سأضطر الى مصادرة أسلحتهم

Não me surpreende. Como podiam deixar Lázaro viver?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

O que significa que... pode apostar que também não deixaram impressões digitais.
مِمّا يعنى... أنهم بالتأكيد لم يتركوا وراءهم أية بصمات اصابع أيضاً.

Até agora, eles não deixaram nenhuns sobreviventes... ..na sua imparável onda de destruição.
بالإضافة انهم لم يتركوا أحد حي في أعقاب على ما يبدو موجة دمار لن تتوقف

Não deixam a Cruz Vermelha atravessar os bloqueios? Atropelem-nos!
ألن يتركوا الصليب الأحمر يمر من خلال تلك الحواجز؟

Diz-lhes para não deixarem nada no carro.
إخبري الأطفال بأن لا يتركوا أي شيء في السيارة

Pena que não tenham deixado para trás alguma medicina para mim antes de desaparecerem.
من المؤسف أنهم لم يتركوا بعض الأدوية خلفهم من أجلي قبل أن يرحلوا

Diz-lhes que esvaziem a casa e deixem provas suficientes para incriminar o professor...
أخبرهم أن ينظفوا الكوخ وأن يتركوا دليل كافي لإعدام البروفيسير

Não sairiam da Escola da Magia desprotegidas, nem deixariam os seus poderes para nós.
هم لن يتركوا مدرسة السحر بدون حماية أويتركواقواهالنا لنأخدها.

Mesmo se pararem de procurar, não deixarão o portal sem guarda.
حتى إذا توقفوا عن التفتيش لن يتركوا البوابة أبدا بدون مراقبة

À deriva, como as nuvens, sem pararem, eternamente em movimento, com os seus mocassins e cavalos sem ferraduras, não deixavam rastos.
،أحرارمندفعينكالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً أقدامهمالحـافيةوأقدامالخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض

Dizem que não vão abandonar nenhum veterano mas estão fartos de o fazer!
إنهم يقولون أنهم لن يتركوا أى من الوطنيين ورائهم لكنهم يتركون كل أصناف الوطنيين ورائهم

As mandíbulas dos crocodilos pressionam com força como uma armadilha de aço, assim que conseguem agarrar, já não largam.
القبضةالخاطفةلفكالتمساحتكون مثلالشرك الفولازي: حالما يمسكوا ، لا يتركوا أبداً.