"يترك لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixou
• me deixa
• me deu
• me leva
• deixa-me
• deixava-me
• me deixaria um

Não me deixou opções. Está disposto a afundar-se com o barco.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Vamos deixar-nos de tretas, porque já sei o que ele me deixou.
دعك من هذا، لاني أعلم إنه لم يترك لي شيء

Pelos vistos, só o Leo sabia como banir estes demónios, e ele não me deixou instruções.
من يعلم كيف نقهر هذه الشياطين وهو غادر دون أن يترك لي التعليمات

Isso não me deixa muito tempo livre para lidar com os assuntos internos.
ولم يترك لي الوقت لكي أتعامل مع مسائل موظفو المكاتب

Sabes que não gosto de condições, mas ele não me deixa escolha.
انتِ تعرفين كم اكرهه ان اوجه التحذيرات لكن انا خائف بأن تشاك لم يترك لي خيار

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

O que me leva a pensar que a minha irmã foi raptada ou está a morrer no deserto.
ما يترك لي الآمل إما بأن أختي مخطوفة من قبل تجار مخدرات أو أنها تموت في مكان ما في الصحراء

Primeiro atira-me uma cabeça decepada, depois deixa-me estas peças de bonecas, como peças de um puzzle.
في الأول يرمي رأس على ,سيارتي ثم يترك لي قطع الدمية تلك كقطع لغز

Eu e o seu Pai éramos namorados e ele não me deixou absolutamente nada no seu testamento.
أنا و والدك كنا عشيقان و لم يترك لي أي شيء في وصيته

Mas não me deixou nenhum cão de peluche, só sonhos desfeitos.
ولم يترك لي شـيئا حتى دمية ليذكرني فيه فقط احلام محطمة

Nem me deixou um xelim para um pinto. Que má educação.
لمْ يترك لي ثمن كأس جعة حتّى يا له مِنْ وقح

Como é que um zé-ninguém conseguiu enganar um vencedor de um prémio de jornalismo de investigação. Ele não me deixou alternativa.
كيف أنّ نكرة من النّاس قد خدع صحافياً مخضرماً . لم يترك لي خياراً

O meu pobre irmão Terrence não me deixou nada em testamento?
ألم يترك لي أخي المسكين تيرانس) شيئاً في وصيته؟ )

Ele não me deixou absolutamente nada em testamento.
لم يترك لي شيئاً مطلقاً في وصيته

O Rei não me deixou alternativa.
الملك لم يترك لي أي خيار

Tu foste preso, o que não me deixa outra escolha.
تم القبض عليك، الأمر لا يترك لي أي خيار

Agora vejo que ele nunca vai confiar em mim. Portanto não me deixa escolha.
أعلم أنّه لن يثق فيّ، لذا فهو لا يترك لي خيارًا.

O único problema é que não está, o que me deixa com poucas opções.
المشكلة الوحيدة هي غيابه، وهذا ما يترك لي خيارات محدودة جدًا.

Não me deu alternativa. Tive de o matar!
لم يترك لي خيار آخر كان يجب عليّ أن أقتله

O que me leva a julgá-la somente pela sua interpretação que, francamente,
وهذا يترك لي أن يحكم عليك بحتة على أداء مرتجلة الخاص بك، و الذي، إذا صادقين، و

Ele deixa-me presentes, esculturas e desenhava-me.
اعتاد أن يترك لي هدايا، منحوتات، رسومات تصوّرني.

Pois, deixava-me bilhetinhos, enfiados nos buracos dos tijolos, atrás da loja de caridade, e podíamos encontrar-nos.
وكان يترك لي بعض المذكرات محشورة داخل جحرفي الحائط الواقع آخر المتجر الخيري هكذا كنا نلتقي.

Eu mal conhecia o General DeFoix. Porque é que ele me deixaria um legado?
بالكاد عرفتُ الجنرال "دو فوا" لماذا أراد أن يترك لي إرث؟