"يتساءلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntam-se
• perguntam
• perguntar
• imaginar
• questionar
• a pensar
• questionarem
• estão a perguntar-se
• pessoas questionam a

E depois perguntam-se como alguém obteve o número da segurança social.
ثم يتساءلون كيف حصل أحدهم على رقم ضمانهم الإجتماعي

perguntam-se como é que dois pequenos empresários, de repente, têm tanto dinheiro.
إنهم يتساءلون كيف لتجارة صغيرة أن تُحقق كل هذا المال

perguntam pelo melhor arquitecto do mundo.
إنهم يتساءلون عن المهندس المعماري العظيم

O meu problema é como tudo isso denigre o nosso apetite em perguntar o que tudo isso significa.
مشكلتي هي كيف أن كل من هذا يحط شهيتنا أن يتساءلون ما قد يعني كل شيء.

Todas essas pessoas a imaginar onde estão os filhos.
ما هو نوع من وجع القلب هذا؟ جميع هؤلاء الناس يتساءلون أين هي أبنائهم

Activistas online estão a questionar a pesada resposta policial.
النشطاء على الانترنت يتساءلون عن استجابة الشرطة الغاشمة

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

O dia em que se questionarem se estás apto a servir ou não é o dia em que páras de servir.
قلقون - اليوم الذي يتساءلون فيه هل تصلح للخدمه أو لا هو نفس اليوم الذي تتوقف فيه عن الخدمه

Tudo o que sei é que a minha mulher e o meu filho de nove anos estão a perguntar-se onde raio é que eu estou.
كل ما أعرف هو أن زوجتي وطفلي البالغ تسع سنوات يتساءلون أين أنا بحق الجحيم

Muitos de vocês provavelmente perguntam-se como é que nós dividimos o trabalho.
الكثير منكم ربما يتساءلون... كيف نقوم بتقسيم عملنا.

perguntam-se se fiz tudo aquilo que podia para a ajudar.
يتساءلون إذا فعلت كل ما بوسعي لمساعدتها

perguntam-se se ele existe de facto.
يتساءلون عما اذا كان موجودا حتى

Depois de todos estes anos, as pessoas ainda se perguntam como ele morreu.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Bem, ótimo, mas as pessoas se perguntam por quê não viram você chorar.
ذلك جيد ، لكن الناس يتساءلون لماذا لم يروكِ تبكين

Digo, algumas pessoas, na verdade, se perguntam se você realmente está de luto por Rex.
بعض الناس في الحقيقه يتساءلون اذا كنتي تندبين ريكس حقا

Temos recebido telefonemas todo o dia de pessoas de todo a país... a perguntar sobre à média...
لقد تلقينا اتصالات هاتفية طوال اليوم من اناس حول البلاد ببساطة يتساءلون عنا و وسائل الإعلام .. لو كانو يعلمون ماذا يحدث

As pessoas, os meus apoiantes, estão a começar a perguntar porque não estou lá fora e a dizer alguma coisa.
بدأ مسانديّ يتساءلون لماذا لم أقل شيئاً حتى الآن

Parece que o rio Yangtze na China ficou vermelho uns meses atrás... e os líderes religiosos estão a perguntar se achas que é o apocalipse ou só água suja.
كما تحول لون نهر يانتز في الصين إلى الأحمر منذ بضعة أشهر... والزعماء الدينيون يتساءلون

Até agora, pelo menos. Ao primeiro ano. Devem estar a imaginar onde fomos.
حسن , الى الان على الاقل نخب العام الاول انهم يتساءلون اين ذهبنا الان

Eles sabem que não és como nós. Ficam a imaginar porque é que estás aqui.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا

Agora o Zorin está no comando, ainda não me contam nada e estão a questionar o meu poder de te controlar.
الآن في زورين المسؤول أنا لا يعتبرون الحاجة إلى المعرفة وهم يتساءلون بلدي القدرة على السيطرة عليك

E tu sentaste comigo durante duas horas, quando os meus amigos estavam lá em baixo a pensar onde tinha ido.
وجلست معي لساعتين وأصدقائي كانوا بالأسفل يتساءلون عن مكاني

Levou os japoneses a questionarem os seus senhores da guerra, que os tinham informado que o Japão nunca seria atacado.
لقد جعلت اليابانيين يتساءلون حول مصداقية كونهم سادة الحرب فقد أُخبروا أن ( اليابان ) لن تكون أبداً عُرضه لهجوم

As pessoas estão a perguntar-se se é um esforço verdadeiro ou se é só um capricho do Presidente.
في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم.

Mais pessoas questionam a confiança nela depois de ela decidir lavar a roupa suja na televisão, ao vivo.
وقد بدأ الناس يتساءلون حول مصداقيتها بعد قرارها نشر غسيلها الوسخ مباشرة على الهواء.