"يتساقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nevar
• cai
• está a cair
• Caindo
• se acaba
• a escorrer
• pingar
• perder

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Lá porque o vosso pai pode fazer ckover näo quer dizer que eu faça nevar.
ليس لأن أباك يمكنه أن يجعل المطر يتساقط يعني , أنه يمكننى جعل الثلج يتساقط

Como uma grande árvore e a árvore bebé, onde a bolota cai.
مثل شجرة كبيرة وأخرى صغيرة حَيثُ يتساقط البلوط في ظِلّهما

Quando tu gravas alianças de ouro e medalhas... o pó que cai quando se gravam as letras... vai cair na mesa e vai-se acumular.
عندما تنقشين ميداليات الذهب والخواتيم ما يتساقط عندما تنقشين الأحرف ويتراكم على الطاولة

Na verdade, tenho um dente do siso inflamado, o meu cabelo está a cair, e tenho um joanete do tamanho do pulso.
في الواقع سيّدي, لديّ سِن متأثّر بالحِكم شعري يتساقط, و لدي ورم في إبهام قدمي بحجم قبضتي

Nem por isso, é uma casa linda mas está a cair aos pedaços.
فى الحقيقة لا, إنه مكان رائع لكنه يتساقط

Caindo na cabeça dos brilhantes e dos pouco notáveis da mesma forma.
إذ يتساقط على رأس عبقري، وعلى رأس شخص عادي في آن معاً

* O que posso fazer quando bom não é suficiente... * * e tudo o que tocas se acaba?
♪ على أكتافي ♪ مالذي بإمكانك فعله عندما ♪ ♪ يكون جهدك ليس بكاف ♪ وكل ما تلمسه يتساقط ؟

Isso é uma combinação de álcool isopropílico, descalcificador de máquina de café, e um pouco de merda que encontrei a escorrer nas traseiras do aparelho de ar condicionado.
هذا خليط من كحول بعض القهوة مع القليل من الهراء الذي وجدته يتساقط من خلف وحدة تكييف الهواء

Ao pegarem no papel, apertem-no entre os dedos para remover o excesso de cola e não pingar por todo o lado.
عندما تضع الشريط اضغطه بأصابعك وامسح الصمغ الزائد حتى لا يتساقط في كل ارجاء المكان

- Claro que sim. Vivi a primeira metade da vida como Jim-Jim. Um dia notei uma careca na cabeça, e percebi que estava a perder o cabelo, e também a carreira.
بالطبع أمضيت الكثير من حياتى فى السيرك حتى وجدت انى يتساقط شعرى وحياتى تضيع فرحلت

Estávamos numa trincheira. Estava frio e a nevar.
كنا في حفرة المناوش كان الجو بارداً والثلج يتساقط

Olha, já quase deixou de nevar.
حسنا، انظر، انها الثلج يتساقط بالكاد بعد الآن.

Quem quer um gelado de gelo quando está a nevar?
من يريد اعواد الآيسكريم عندما يتساقط الثلج؟

Está um bom tempo escocês, senhora minha. A chuva cai quase a direito.
إنه طقس إسكتلندي جميل سيدتي المطر يتساقط صافي تقريبا في الأسفل

"Näo é uma flor nascida quando a juventude cai do caule da vida."
أنه ليس ظل شجرة عندما يتساقط الشباب من ساق الحياة

Ele diz que em Inglaterra o frio cai do céu como pequenas penas.
يقول بإنجلترا , الثلج يتساقط من السماء مثل الريش الصغير

A barriga dele está alargada, a pressão está a cair, o que significa que há uma hemorragia interna.
بطنه منفوخه، وضغطه يتساقط وهذا يعني أن لديه نزيف داخلي..

A pressão está a cair de novo. - Não podemos esperar muito mais.
الضغط يتساقط ثانية لا يمكننا الإنتظار أكثر

Não desta vez. Mas pelo menos, o cabelo não me está a cair.
كلاّ، ليس هذه المرّة، لكن على الأقل شعري لن يتساقط.

Eu pude ouvir a grama crescendo, flores desabrochando, flocos de neve Caindo.
كنت أسمع نمو الاعشاب الزهور تتفتح الثلج يتساقط

O material é delicado demais e vai Caindo tudo.
إن الخامة حساسة جدا والمحار يتساقط

* O que posso fazer quando bom não é suficiente... * * e tudo o que tocas se acaba?
مالذي بإمكانك فعله عندما ♪ ♪ يكون جهدك ليس بكاف ♪ وكل ما تلمسه يتساقط ؟

Tens sangue a escorrer do teu pescoço.
هناك دم يتساقط إلى رقبتك في الخلف

O senhor está a pingar.
الماء يتساقط منك يا سيدي.

Está tanto calor... está tanto calor que o Momo está a perder pêlo como o Appa!
إنه حار جداً, إنه حار جداً شعر مومو يتساقط مثل آبا