"يتسرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• pingar
• Está a
• gás
• saiba

Servir pessoas como vocês, que salvam vidas todos os dias faz-me mais feliz que um gatinha a perseguir uma vaca leiteira com uma fuga.
أن أخدم شخصا يحافظ على أرواح الناس مثلك يجعلني أسعد من قطة تلاحق بقرة يتسرب منها الحليب

Sabia que não tinha sido morto devido à fuga de gás do meu vizinho.
عرفت أنني لم أقتل بسبب ترك جارك الغاز يتسرب ثانيةً لمنزلي

Se o veículo tinha esta fuga, não deve ter ido longe sem manutenção.
الآن إن كانت سيارة يتسرب منها الزيت التي أحدثت الآثار إذن فلا يمكن للسائق أن يذهب لمكان بعيد بعد أن تتوقف

Dr. D, o soro devia pingar assim?
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Dr. D, o soro devia pingar assim?
هل يتفرض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Porque te Está a afectar. Está a entrar na tua vida.
. لأن ذلك يؤثر عليكِ لأن ذلك يتسرب إلى حياتكِ

As folhas cerosas indicam que há gás metano na terra.
أوراق شمعية مما يعني بأن غاز الميثان يتسرب من التربة

- Profundamente lamentável e é de suma importância que não se saiba mais nada.
هذا مؤسف السرية هي الأهمية العليا ذلك الشيء لايجب أن يتسرب

Mesmo se não houver fuga, só de se saber isso, acabaria comigo em Wall Street.
حتى اذا لم يتسرب شئ كلمه من هذه قد تتسبب فى قتلى فى وول ستريت

A mais pequena negligência, uma fuga e as coisas apodrecem.
عندما يميل المركب يتسرب الماء وكل شيء يتعفن

Vou fechar a porta porque o gás está em fuga.
نعم، سيدي، أيها الضابط للحي سأصلح الوضع، سأغلق الباب لأن تسريب الغاز يتسرب هنا

- Abre a porta, ou morremos todos! - fuga de combustível!
لو فتحت الباب سنموت جميعاْ الوقود يتسرب

Há uma fuga de combustível no avião.
الوقود يتسرب من الطائرة

Há fuga de líquido cefalorraquidiano.
السائل الدماغي الشوكي يتسرب.

E Está a pingar junto à mesa do DJ. Há água por todo o lado.
وشئ ما يتسرب من طاولة الدي جي ,هنالك ماء في كل مكان

Ele apareceu no trabalho às 19h00 e, o vizinho debaixo disse que começou a notar a água a pingar por volta das 22h00.
لقد ظهر بالعمل عند السابعة مساءً و الجيران بالأسفل قالوا أنهم بدأوا ملاحظة الماء يتسرب حوالي الساعة العاشرة

O nariz a pingar.
كالبرد يتسرب من أنفك

- O teto Está a pingar.
-السقف يتسرب

Faz alguma ideia do que Está a vazar destes vasos?
هل لدينا أي فكرة عما يتسرب من تلك الأوعية؟

Está a ficar muito fundo. Pode estar a verter ligeiramente.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

E também preciso de alguém que saiba porque é que deixamos de ter sempre água quente ao meio dia.
يعرف لماذا الماء الساخن يتسرب كل يوم عند الظهيره أنتي بالتأكيد في غاية الحاجه