"يتسنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• tive

É claro que não temos tempo para uma análise apropriada da superfície do planeta, mas parece ser suficientemente habitável.
بالطبع لم يتسنّ لنا فحص الكوكب بأكمله، لكنّه يبدو قابلاً للعيش.

Por que nos estás a dizer isso se não temos tempo para vos deter?
لما تخبرنا هذا، إن لم يتسنّ لنا وقت لإيقاف الأمر؟

Mas não tivemos tempo nenhum para tratar da coisa do casamento.
لكن... لم يتسنّ لنا الوقتُ لترتيبات الزواج لذا هذا صعب،

Não tive de ter medo, nem sequer de pensar nisso.
لم يتسنّ لي الخوف منه أو التفكّير حياله.

Não tive a oportunidade de te dizer o quão decepcionado fiquei por nos teres deixado.
لم يتسنّ لي إخباركِ بمدى خيبة أملي لترككِ الشرطة

Não tinhas tempo para me ligares para eu prender aquele merda?
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟

Deixe que passe mais tempo com a sua esposa... e poderá reclamar também por lesões corporais.
فهمت، إمنحه المزيد من الوقت ...مع زوجتك وسوف يتسنّ لك المطالبة بتعويض عن الأضرار البدنية، أيضاً

Sinto muito, não tivemos tempo suficiente para o testar.
"أنا آسفة، لم يتسنّ لنا الوقت لإجراء الاختبارات اللازمة"

A Polícia ainda nem teve tempo de estabelecer um perímetro.
لم يتسنّ للشرطة عزل المنطقة بعد

- Não tive tempo para perguntar, com a chuva de fogo...
لم يتسنّ لي الوقت لأسأل، في ظلّ اشتعال "الزبادي المجمّد" وما إلى ذلك

Ainda não tivemos muito tempo para falar, desde que voltei de Inostranka.
لم يتسنّ لنا الوقتُ الكافي لنتحدّث مُذ عدتُ من "إنوسترانكا".

- Nunca tinha tido tempo para o liceu.
-لم يتسنّ لي وقتٌ للمدرسة الثانوية قبلاً

Não tive tempo para pôr cera.
لم يتسنّ لي إستخدام الشمع.

- tempo?
الوقت؟ لم يتسنّ...

Não tive tempo.
-لم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك

Ainda não tive oportunidade de to dizer.
‫لم يتسنّ لي أن أقول لك هذا

- Não tive oportunidade de me despedir.
-لم يتسنّ لي توديعكِ -شكراً، أنا ...