"يتسنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• possas
• poderem
• possa
• podermos

Precisei que fosse lá fora para que eu pudesse vasculhar a sua secretária.
لقد أردتُ إخراجك من هنا كي يتسنّى لي تفتيش درجك

Ele se foi. Acho que morreu antes que pudesse me ajudar.
لقد إختفى، مات على مّا أظن قبل أنّ يتسنّى له مساعدتي

Talvez apenas nos querias abrigados no local para que possas derrubar o maldito edifício nas nossas cabeças.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

E mudamos a tua hora de dormir para uma hora mais tarde, para que possas ter um momento com os teus pensamentos.
و سوف نؤخر وقت نومك لساعة إضافية حتّى يتسنّى لك البقاء وحيداً مع أفكارك

Faremos o possível por o manter acordado, para se poderem despedir.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

XIX. Para poderem seguir com as suas vidas, começar do zero.
كيّما يتسنّى لهما إكمال حياتيهما بصفاء ونقاء.

Logo isso será passado e talvez eu possa conhecer meu neto.
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه، وربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي

- Eu não estou bem e não vou estar bem até podermos voltar a deslocar-nos, até poder começar a terceira provação.
أنا لست بخير ،ولن تتحسّن حالتي حتى نبدأ بالعمل مجددًا حتى يتسنّى لي البدء في الاختبار الثالث

Tanta gente sofreu para que eu pudesse ouvir isto...
-لقد عانى الكثيرون حتّى يتسنّى لي سماع ذلك .

Aterrorizada por Shao Kahn poder corromper a jovem alma de Kitana, a rainha Sindel não teve outra escolha senão renunciar à sua própria alma para que pudesse fundir-se com a da sua filha.
خوفاً مِن أن يفسد (شاوكان) روح (كيتانا) الصالحة لم يكن لدى الملكة (سيندل) خيار إلا أن تمنحها روحها. حتى يتسنّى لها أن تُدمج روحها بروح إبنتها.

Porque uma vez que possas sofrer... também podes amar.
لأن بمجرّد أنّ يتسنّى لكَ الشعور بالألم سيتسنّى لكَ أنّ تحبّ

Sai debaixo dela, por favor, para que possas morrer como um homem.
هلّا خرجت منه حتّى يتسنّى لك الموت كرجل؟

Curei este corpo e fi-lo de forma a que o possas habitar outra vez.
عالجت هذا الجسد وهيّأته كيّما يتسنّى لك تلبّسه مجددًا.

Devíamos ficar contentes pelos teus amigos poderem ir para casa.
ينبغي أن نكون سعيدين بأنّ أصدقائنا. يتسنّى لهم الذهاب للمنزل.

Uma nova lei do Tennessee exige que os residentes exibam um documento de identificação com foto emitido pelo Governo para poderem votar.
قانون جديد في ولاية تينيسي يتطلّب من المواطنين أن يُظهروا بطاقة هويّة بها صورة شخصية مُصدرة من قِبل الحكومة حتّى يتسنّى لهم التصويت

Não é justo eles poderem ir embora.
ليس عدلًا أن يتسنّى لهم الرحيل.

Dependendo do que decidir, talvez não o possa fazer durante muito tempo.
إذ أنّه قد لا يتسنّى لكِ فعل ذلك مدّة طويلةً بناءً على ما تقرّرين

Precisa de muita sucção para que eu possa ver a artéria.
يُمكنك فعلها. أريدُ امتصاصًا كثيرًا للدماء حتّى يتسنّى لي رؤية هذا الشريان.