"يتسنَّ لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• tive
• pude

Não consegui falar com ela antes do ocorrido.
لم يتسنَّ لي إخبارها بما سيحدث إلّا قبيل العمليّة.

Ainda não consegui falar com nenhuns médicos, mas sei que a Mia e o Dennis ainda estão a ser operados.
لم يتسنَّ لي التحدث مع الأطباء بعد ولكن أعرف أن "ميا" و "دينيس" تحت الجراحة

Visto que não consegui despedir-me de ti, pelo menos posso fazê-lo agora.
رغم أنّه لمْ يتسنَّ لي قولها ...في الحياة الواقعيّة لكنْ على الأقلّ يتسنّى لي قولها الآن

Não tive tempo para processar isto tanto quanto as crianças.
لم يتسنَّ لي الوقت لأتجاوز الماضي مثلما فعل الطفلان

Eu tenho-as, mas ainda não tive tempo para colocá-las.
إنّها لديّ لمّ يتسنَّ لي الوقت لأضعها على السيارة

A minha irmã é um fantasma, e eu nunca me pude despedir dela.
أختي أمست شبحاً، و لم يتسنَّ لي توديعها.

E não consegui despedir-me da mãe, portanto...
ولم يتسنَّ لي توديع أمّي، لذا...

Nunca consegui lembrar da nossa primeira morte.
-لم يتسنَّ لي قطّ تذكّر ميتتنا الأولى .

Nem sequer consegui tirar-lhe nenhuma informação.
-لم يتسنَّ لي تحصيل معلومة منها .

Por isso, não tive tempo de ir ao estádio depois de aterrar.
لذا لم يتسنَّ لي الوقت للذهاب... إلى الملعب بعد أن وصلت

Não tive tempo para levar os quatro, mas tive tempo de levar um.
ربّما لم يتسنَّ لي ما يكفي من وقتٍ لنقل أربعة توابيت، لكن وسعني الوقت لنقل تابوت.

Não tive tempo antes para vos dizer o que eles andam a cozinhar.
لم يتسنَّ لي الوقت من قبل... لأخبركما ما الذي يخططون إليه

Nem me pude despedir dela.
لم يتسنَّ لي حتى توديعها

Nem pude dizer adeus.
لم يتسنَّ لي أن أودعك.

Nem pude dizer adeus à minha mãe.
لم يتسنَّ لي أن أودع أمي.