"يتصرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agem
• agir
• comportam-se
• agirem
• comportar-se
• se comportam
• fazem
• a ser
• agiram
• agindo
• comportar
• se portam
• se comportem

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

Todos os pais que abandonam os seus filhos agem assim?
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟

Mas muitas pessoas estão a agir de forma estranha.
لكن حفنة من الأشخاص بدأو يتصرفون بغرابة أيضاً

Se dermos responsabilidade a uma pessoa, ela vai agir de forma responsável.
أنها تعمل. إذا أعطيت الناس مسؤولية، فإنهم يتصرفون بمسؤولية.

Se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

Chorões, a agirem como se todos lhes devessem algo.
عاهرون متذمرون سخيفون يتصرفون وكأن العالم يدين لهم

agem como se Deus os tivesse mandado para cá.
يتصرفون وكأن الإله وضَعَهم مسؤولين عن هذا الكون

agem como se eu fosse maluca por querer algo mais longo.
يتصرفون كما لو أنها كانت مجنونة عن شيء أكثر دواما.

É ridículo. agem como se fosse culpado.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Pois, e só os profes que agem como totós é que mantêm o emprego.
فقط الأساتذة الذين يتصرفون كالأوغاد سيبقون في وظائفهم

Sempre que conto a alguém de onde vim, agem como se eu estivesse em condicional.
كلما أخبرت أحداً أين كنت، يتصرفون وأنني خارجة من السجن.

Descobrem o que queres que eles sejam e agem em conformidade.
،يكتشفون ما تريدينهم أن يكونوا .ثم يتصرفون بهذه الطريقة

Nem todos os colonos e soldados estão a agir desta maneira.
لكن ليس كل المستوطنين والجنود يتصرفون بهذه الطريقة.

Mito três: "Os indivíduos com TOC não percebem que estão a agir irracionalmente".
الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني.

Na maioria das vezes, não sabem como agir, ou acham que as suas ações não terão nenhum efeito.
ولكنهم غالبا لا يعرفون كيف يتصرفون. أنهم يعتقدون أن أفعالهم لن يكون لها أي أثر.

É importante, Sr. Crawford. Os oficiais olham para nós para verem como agir.
و لكن هذا مهم سيد كراوفورد الشرطيون ينظرون اليك لمغرفه كيف يتصرفون

Verifica-se que as pessoas comportam-se de modo diferente quando veem que há escassez de qualquer coisa.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Vi pessoas da minha comunidade agirem de maneira que nunca agiriam se não tivessem sido tratados injustamente.
رأيت أناس بمجتمعي يتصرفون بطرق ما كانوا ليفعلوها قط إذا ما كانوا يتعاملون بشكل ظالم

Só podemos vê-los a comportar-se normalmente de submersível.
لذا , فليس بإمكانك رؤيتهم يتصرفون طبيعيا إلا من خلال الغواصات

Não só se comportam como animais, como vivem como animais.
فهم ليسوا فقط يتصرفون كالحيوانات، ولكنهم يعيشون مثل الحيوانات.

fazem de conta. fazem de conta, e estão no caminho deles para a prisão ou para caírem no abandono escolar.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.

A Segurança Nacional está a ser agressiva na avaliação.
إن وكالة الأمن القومي يتصرفون بعدوانية في بحثهم

Sim, mas eles agiram por conta própria. Está a ser paranoico.
أجل، لكنهم يتصرفون من تلقاء أنفسهم، لقد أصبحت مجنونًا بالشّك

agindo contra os interesses da empresa.
و هم يتصرفون بما لا يصب في مصلحة شركتهم.

Mas porque só os homens podem se comportar assim?
لكن لماذا فقط الرجال هم من يتصرفون هكذا؟

Assumimos que, se as pessoas não se portam como deviam, é porque não sabiam.
نحن نفترض أن الناس لا يتصرفون كما يجب لأنهم لا يعرفون أفضل.

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.