"يتصلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• ligam
• telefonam
• telefonar
• chamar
• chamaram
• telefonem
• ligado
• ligavam
• contacto
• contactam
• telefonaram
• contactar-me
• ligarem
• ligar-me

Quando não conseguem, não me ligam, têm gente para me ligar.
و عندما لا يستطيعون سيتصلون بي إن أناسك يتصلون بي

Umas pessoas podem ligar para uma conversa simpática, outras para pedir informações sobre serviços locais.
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

Todos os dias me telefonam lá da terra. Acham que te passaste!
أتعلم أنهم يتصلون بي من الوطن كل يوم,إنهم يعتقدون أنك مجنون

Houve gente a telefonar o dia todo. É maravilhoso.
الناس يتصلون طوال اليوم، هذا رائع يا عزيزي

vão chamar os tios e os pais, que virão aqui aos magotes à procura do dinheiro!
سوف يتصلون بالاقارب ويبلغونهم وسوف ياتون للبحث عنها هنا الساحه سوف تكون مليئه بهم

chamaram os Serviços Sociais porque julgaram que eu maltratava as crianças.
وكانوا يتصلون بالسلطات لظنهم بأن الأولاد تعرضوا للإعتداء

Como queiras. Eles que me telefonem quando encontrarem algo.
خير، دعيهم يتصلون بي عندما يجدون شيئا جديدا

E atende o telefone. O assistente da TV por cabo vai ligar.
وأجب على الهاتف، شركة الكابل من المفترض أن يتصلون

Tenho repórteres a ligar todo o dia.
و فوق ذلك فإن الصحفيين يتصلون بي طوال اليوم.

- Quando começarem a ligar para cá serei acusada de não denunciá-lo.
حينما يبدأ الطلاب بإخبار والديهم وثمّ يتصلون على المدرسة لا أريد منهم سؤالي عن عدم قيامي بالتبليغ عن ذلك

Centenas de pessoas ligam para o meu escritório, S.r...
مئات الاشخاص يتصلون بمكتبى كل اسبوع , سيد؟

E depois há uns amigos que me ligam, e eles ligam uns aos outros.
ومن ثم هناك بعض الأصدقاء يتصلون بي ، ويتصلون ببعضهم.

As pessoas telefonam a pedir que façamos algo bonito.
الناس يتصلون عليك، ويطلبون منك صناعة شيء جميل.

Porque quando tiverem as suas próprias casas, vão me telefonar nos telefones de holograma a pedir: "Ajuda-me, pai.
،لأنه الآن بعد عدة سنوات عندما سيمتلكون منازلهم الخاصة سوف يتصلون بي على هواتفهم الثلاتية الأبعاد

ligado para a Polícia, depois de ser tarde demais.
ربما يتصلون بالشرطة لاحقاً بعد أن يتأخر الوقت كثيراً

Às vezes ligavam a meio da noite, e desligavam logo.
في بعض الأحيان يتصلون في منتصف الليل ويغلقون الخط

- Não pode. São eles que iniciam o contacto.
إنه لا يتصل ، هم الذي يتصلون به

- Espere um minuto... Suspeitos não nos contactam desta forma.
حسناً.لكن مهلاً لحظة, الجانين, هم . لا يتصلون بنا بهذه الطريقة

- Porque lhes deste a nossa morada? - Elas telefonaram a pedi-la.
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه

Olhe, eles vão contactar-me amanhã à noite.
إسمع، إنهم سوف يتصلون بي في مساء الغد.

Repórteres a ligarem à noite. Consomem aquilo tudo.
المراسلين يتصلون ليلاً المراسلون أكلوا الطعم

Ela vai ligar-me, garanto-te. Arranjo sempre uma forma das miúdas entrarem em contacto comigo. É, como?
ستتصل بي اؤكد لك لدي طريقة اجعل فيها الفتيات يتصلون بي