"يتضمّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolve
• inclui
• incluindo
• envolvia
• incluí
• incluir
• implica
• envolva
• envolvendo
• incluído

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

Esta disputa envolve dois seres sencientes, que habitam um corpo.
يتضمّن هذا النزاع الحساس بين شخصين يسكنون نفس الجسد

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟

E não inclui o dinheiro do tribunal se os casos leves forem a julgamento.
وذلك لا يتضمّن أجر المحكمة الذي ستجنيه إن وصلت القضية للمرافعة

Antigos judeus, algumas culturas asiáticas, incluindo o sub continente.
اليهود القدماء بعض الثقافات الآسيوية يتضمّن شبه القارة

Se eu soubesse que isso envolvia dor, teria dito que nem pensar.
ولو كنتُ أعلمُ أنّه يتضمّن الألم، لكنتُ رفضت

Queres dizer que o teu itinerário normal de negócios não incluí Fraziers Bottom?
تعني مخطّط رحلة عملك الطبيعي لا يتضمّن فرازيرس بوتوم؟

Acho que uma dessas maneiras não me envolve a sair daqui.
لا أفترض أنّ أحد الطّريقيْن يتضمّن خروجي من هنا سليمًا؟

Às vezes, a recolha de informação envolve técnicas sofisticadas e vários equipamentos de alta tecnologia.
أحيانا، جمع معلومات إستخباراتية يتضمّن تقنيات متطوّرة والكثير من الأجهزة التقنية

Se envolve beber e namoriscar com o barman bonzão, então sim, faço.
إن كان يتضمّن الشُرب ومُغازلة عاملالبارالمُثير، إذاً، نعم، أستطيع

O alimento dos adultos envolve estes jovens, de alguma maneira.
ما يأكله البالغون يجب، بطرقة ما، أن يتضمّن فيه الصغار.

O manifesto inclui três nomes de vítimas que nunca revelámos à imprensa.
يتضمّن البيان أسماء ثلاثة ضحايا لم نصرّح بها مطلقاً للصحافة

O Coop vai querer a lista da equipa que escolheste para o Nixon, e aviso-te já que inclui o Pete Campbell.
يريد كوبر تقسيم العمل مع أعضاء فريقك لموضوع نيكسون وعلي أن أحذرك, أن الفريق يتضمّن بيت كامبل

Isso inclui acesso a perfis, números de telefone... tudo.
وهذا يتضمّن الدخول إلى الملفات الشخصية أرقام الهواتف، كلّ شئ

- Daí... inclui o departamento do Xerife. Poderá ser o chefe do meu pai.
هذا يتضمّن قسم الشريف يمكنك أن تكون رئيس أبّي

incluindo zonas flexíveis, painéis, capota, trens.
يتضمّن كل دورة مياة، كل شبر، السقف حتى أرضية القطار

A vítima tem sinais de defeitos físicos congênitos, incluindo quatro dedos a mais.
للضحيّة علامات على خلل جسدي منذ الولادة, يتضمّن 4 أصابع زائدة.

Nós tínhamos um acordo e não envolvia nenhum roedor.
كان عندنا عقد ولن يتضمّن أي roo دامي.

Bem, parece que o nosso perdão por sobreviver incluí o nosso tempo no solo.
حسنٌ, يبدو إنّ العفو عن جرائمنا كان يتضمّن الوقت الذي قضيناه على الأرض أيضاً

Tudo que puderem deve incluir a sua cirurgiã cardiotorácica.
كلّ ما في وسعكم ينبغي أن يتضمّن جرّاحتكم القلبيّة الوعائية

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Talvez envolva alguém próximo de mim.
هو قد يتضمّن شخص ما قريب منيّ.

Ou na página do Ministério sobre um ataque envolvendo a 47ª.
أو الصّفحة الرّئيسيّة لوزارة الخارجيّة عن أيّ هجوم يتضمّن ال47

"Melhor amigo gay incluído."
وهذا يتضمّن أفضل أصدقائها الشاذ