"يتطاير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar
• voa

Há pirilampos a voar, ou este lugar está a arder?
قهل يتطاير الشرر أم أننا نقف على حافة النار؟

Já lhe disse vezes sem conta, que uma menina não monta assim com o vestido a voar.
ألم أخبرك مرات ومرات يا سيد ريت إنه ليس من اللائق لطفلة مثلها أن تمتطي الجياد وساقيها مفتوحتين وفستانها يتطاير

Com todo esse chumbo a voar, um par de nós cairá.
عندما يتطاير كل هذا الرصاص من المرجح أن يقتلوا إثنين منا

Cara a ficar vermelha, a veia na testa prestes a rebentar, o cuspo a voar que nem estilhaços.
بوجهٍ تحول إلى اللون الأحمر وشريانٍ في جبهته على وشك أن ينفجر وبصاقٍ يتطاير كالشظايا

Como a neve voa
بينما يتطاير الثلج

Talvez porque não queiras ver os miolos do teu irmão a voar por aí.
ولم نفعل ذلك ؟ ربما لا تريد أن ترى دماغ أخيك يتطاير

Bom, pelas faíscas que eu vi a voar devem ser mesmo.
من الشرر الذي رأيته يتطاير منكما لابد وإنكما كذلك

Não. Não havia balas a voar por aqui. Vou estar lá.
كلا، لم يكن الرصاص يتطاير هنا، سأكون هناك.

A saliva que deixaste voar da tua boca miserável, foi o excremento mais nojento e humilhante que os meus ouvidos alguma vez tinham ouvido.
البصاق الذي تسمحين له بأن يتطاير من فمك البائس كان أكثر شيء مُثير للإشمئزاز والإهانة قد سمعته أذني من قبل

Comeste o camarão todo, e agora está a voar por aí.
لقد أخذتِ كل الجمبري والآن هناك جمبري يتطاير في كل مكان.

Se as balas começarem a voar, atira-te para o chão.
اذا الرصاص بدأ يتطاير إلزم الطابق

Foi um belo dia debaixo do sol africano. O pó a voar e as raparigas a dançar. Havia aquela casa, onde estava escrito: " Casa Segura para as Raparigas V-Day."
و كان يوما رائعا تحت الشمس الافريقية، و كان الغبار يتطاير و الفتيات يرقصن. و كان هذا المنزل و كان يقول" البيت الآمن للفتيات"

Olhem só para este pavimento a voar!
أنظر لهذا الإسفلت وهو يتطاير

De certeza que irão voar faíscas, mas, irá ser um trio ou o dia D?
فقط ليجدا بعدها (س) تنتظر كان الشرر يتطاير بالتأكيد لكن أسيكون بين ثلاثتهم؟ أم ستحدث كارثة؟

É gelo a voar sobre si.
هذه رسمة للثلج يتطاير بوجهك

Quando tudo fica em silêncio atrás dos meus olhos eu vejo tudo o que me fez a voar em pedaços invisíveis.
"عندما يصبح كل شيء ثابت أمامعيني،أرىكلشيءكوني... يتطاير بعيداً في هيئة قِطع مخفية ..."

Estava tudo a voar pela porta.
كل شيءٍ كان يتطاير من الباب

O sangue e a urina poderiam voar.
الدم والبول يمكن أن يتطاير

Olha como voa o trigo
أنظري على القمح يتطاير

E seu cabelo voa pela sua face.
وشعرها يتطاير على وجهها