"يتطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a evoluir
• evolui
• progredir
• desenvolvimento
• evoluiu
• evolução
• evoluído
• progride
• evoluindo
• se desenvolveu
• evolua
• evoluido
• desenvolvido
• desenvolvesse
• a desenvolver-se

Por muito difícil que seja ver, o "homo sapiens", isto é, os seres humanos, evoluem todos os dias, e continuam a evoluir.
رغم صعوبة إدراك ذلك، فإن الإنسان العاقل وهو البشر، يتطور كل يوم، ومستمر في التطور.

Esta é uma linha de texto que evolui do tubo de escape de uma "scooter" que atravessa a página.
وهنا سطر من النص يتطور في الواقع يخرج من عادم دراجة نارية تنطلق عبر الصفحة

Toda a gente iria andar com ele e apresentá-lo como um cartão de visita de forma a verificar se a sedução pode progredir para reprodução.
حيث يمكن للجميع حمله معهم وتقديمه كبطاقة أعمال للتثبت من أن الإغواء يمكنه أن يتطور الى إعادة الإنتاج

Há uma pequena secção de recordações no fim, onde podes pôr fotografias do desenvolvimento da tua barriga grávida.
لديك مساحة لعمل كتاب القصاصات في الخلف. يمكنك فيه وضع صور لحملك و هو يتطور.

Preferiam acreditar que Deus criou o mundo em sete dias do que o homem evoluiu dos macacos.
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله خلق العالم في سـبعة أيام، ولم يتطور الإنسان من القرود.

Vão pensar que perdi o controlo novamente e consagrar tudo à evolução.
سوف يظنون أنني قد فقدت السيطرة ثانية و سوف يجعلون كل شئ يتطور

Não, são humanóides, ...mas muito mais avançadas que qualquer coisa que tenha evoluído na Terra.
لا , هم شبة البشر لكن بالتأكيد هم أكثر تقدماً من أى شئ يتطور على الأرض

Às vezes progride rapidamente.
كيف يمكن - في بعض الأحيان يتطور بهذه السرعة

Enquanto a inteligência artificial evolui, também a dele vai evoluindo.
ولأن الذكاء الإصطناعي يتطور، كذلك يتطور الذكاء.

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

A raça humana está a evoluir para algo de magnífico, mas não suficientemente rápido.
التسابق البشري يتطور ويتحول الى شيئا بديع ورائع ولكن ليس بالسرعة المطلوبة.

Os seus métodos sugerem que o suspeito está a evoluir.
طريقة العرض و الالقاء تقترح كون الجانى يتطور

Pela primeira vez na história da vida, a lignina evolui.
لأول مرة في تاريخ البشرية، يتطور اللجنين.

Porque é que o Homo erectus evolui em espécies separadas, ou melhor, subespécies, em todo o mundo?
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟ أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟

Estamos a falar de 2013 e isto tem vindo progressivamente a piorar ou a progredir.
كان ذلك في 2013، وهذا المؤشر يزداد سوءًا تدريجيًا، أو يتطور.

Ele é só um artista ainda em desenvolvimento, o que é bom.
إخترنا كل أغانيه في ألبومه لا, إنه فنان و يتطور وهو شيء جيد

O orgasmo só evoluiu há cerca de 65 milhões de anos com o aparecimento dos mamíferos.
لكن الشبق حيقيقة لم يتطور حتى 65 مليون عامًا فيما مضى مع ظهور الثديات

Embora as causas sejam desconhecidas, conhecemos a evolução da doença.
وبيما المتسببات مجهولة، نعي أن المرض يتطور

Era de esperar que após tantos anos a andar a cavalo, o homem tivesse evoluído de forma a ter os tintins em cima e não em baixo.
هل تعتقدين أنه بعد كل هذا السنوات من ركوب الخيل سوف يتطور الإنسان ويضع الخصى فوق بدلا من تحت؟ سوف تسهل الحياة

Os rins estão a falhar. Como é que isto progride tão depressa?
كليتيه تنهاران لماذا يتطور الأمر بسرعة؟

Cada um deles evoluindo ao mesmo tempo que o nosso.
وكل واحد يتطور بالتزامن مع كوننا

No gráfico, podem ver como a duração, que é uma medida crucial na durabilidade dos nossos equipamentos, se desenvolveu ao longo do tempo.
في هذا المخطط، بامكانكم رؤية كيف أن العمر الإفتراضي، وهو مقياس حاسم لمتانة أجهزتنا يتطور مع الوقت.

O que quer que aconteça entre nós, vamos deixar que evolua naturalmente.
أي شيء سيحدث بيننا دعنا ندعه يتطور بشكل طبيعي

- Talvez the tivesse faltado tempo ou meios para o afogar, ou talvez o suspeito tenha evoluido.
ربما لم يمتلك الوقت او الوسائل لأغراقه او قد يكون الجانى يتطور

Quando está suficientemente, desenvolvido, ele recebe um corpo físico.
وحين يتطور بما يكفي، نضعه في جسد مادي

Não é possível que ela desenvolvesse uma dilatação da gota assim.
لا يمكن أن يتطور المرض لديها و يصبح نقرس مضيء

Que um cancro venha a desenvolver-se de uma maneira tão simétrica.
لأن السرطان يتطور في مثل هذا التناظر الدقيقِ.