"يتعاونون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperar
• colaborar
• cooperam
• colaboram

Estas não podem ser coincidências... criminosos sem relação estão a cooperar entre si por todo o mundo.
, هذه لايمكن ان تكون صدف المجرمين الغير مرتبطون يتعاونون مع بعضهم البعض حول العالم

Uma outra explicação seria que estas partes, estes fornecedores de serviços, não estão a cooperar.
و احد هذه التفسيرات سيكون أن هذه الأحزاب، مقدمي هذه الخدمة لا يتعاونون.

Isso explicaria tudo. Não estão a cooperar.
ومن شأن ذلك أن يفسر ذلك. انهم لا يتعاونون.

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

O governo sueco informou-nos esta manhã que foi roubado de uma colecção privada e não estão a colaborar.
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون

O "rígido" em blocos: Quando há um problema entre o escritório de trás e o da frente, eles não cooperam, qual é a solução?
القاسية: في البنوك، عندما يكون هناك مشكلة بين المكتب الخلفي و المكتب الأمامي، فإنهم لا يتعاونون. ما هو الحل؟

É preciso recompensar aqueles que cooperam e culpar aqueles que não colaboram.
أنت بحاجة إلى مكافأة هؤلاء الذين يتعاونون و تعاتب هؤلاء الذين لا يتعاونون.

Como vêem atrás de mim, colaboram com os robôs.
وكما ترى ورائي، إنهم يتعاونون جيداً من الروبوتات

Será do interesse pessoal delas cooperar ou não cooperar se, quando cooperam, ficam individualmente, numa situação pior?
هل هي حقاً تخدم مصالحهم الشخصية لتجعلهم يتعاونون أو العكس، إن كان تعاونهم يجعلهم أسوأ على المستوى الفردي؟

Não sei de que raio estamos á espera, eles não estão a cooperar.
لا أعلم ما الجيم الذي تبحث عنه, إنهم لا يتعاونون.

O Capitão disse que o FBI está a cooperar totalmente na busca, mas o Boden não regressou ao escritório, não contactou o parceiro, colegas ou família.
قال النقيب أن الإف بي آي يتعاونون بشكل كامل في البحث لكن بودن لم يعد إلى مكتبه ولم يتصل بشريكه او زملائه أو عائلته

Os nossos agentes precisam saber que as audiências dos Assuntos Internos são realmente confidenciais ou irão deixar de cooperar.
إننا بحاجة لأن يكونوا الضباط على ثقة أن مجلس الحقوق يحتفظ بأمورهم الخاصة أو لن يتعاونون

E, com o passar do tempo, estamos a descobrir que cada vez mais pessoas estão a cooperar connosco.
.. وبمرور الوقت، نجد أن هناك أشخاص أكثر يتعاونون عنا

Para cada um desses vídeos... posso mostrar-vos centenas com pessoas a cooperar.
مقابل كلّ شخص في هذه المقاطع، يُمكنني أن أُريكِ المئات من الناس يتعاونون معنا.

A Polícia estatal e a local estão a colaborar.
وفقًا للشرطة المحلية وشرطة الولاية يتعاونون

Os nossos homólogos na Antártida estão a colaborar totalmente.
نظرائنا في القطب الجنوبي يتعاونون معنا بالكامل

A população tinha, primeiro, que ser levada a colaborar ou, pelo menos, a aceitar.
كانت الخطة تهدف لجعل السكان المحليين ... يتعاونون مع المحتل على هذا الهدف أو على الأقل لا يقفون عقبة فى طريقه ...

Eles cooperam entre si somente quando lhes interessa.
مكون من أقوى الجوائولد في المجره يتعاونون عندما يناسبهم

Mais que isso, elas cooperam umas com as outras, trabalhando juntas na reparação e na ampliação de seu imenso palácio de seda.
أكثر من ذلك، يتعاونون سويّة، يعملون سويّة لاصلاح ومدّ قصرهم الحريريّ الضّخم.

Mas eu tenho um grupo dinâmico de educadores que colaboram, em equipa, para determinar qual é o melhor currículo.
ولكن لدي مجموعة حيوية من المربين الذين يتعاونون كفريق ليقرروا أفضل المناهج.