"يتعايش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Eu não sabia se ele podia viver com aquilo.
لم اعرف ان كان بامكانه ان يتعايش مع الامر

O meu pai não conseguiu viver consigo próprio depois.
لم يستطع أبي أن يتعايش مع نفسه بعدها.

Quem deve viver com isso sou eu, não vocês.
انا الوحيدُ الذي علية ان يتعايش مع ذلك,

Está a viver com a verdade. O pai dele morreu como herói. Não me insultes, Wallace.
إنه يتعايش مع حقيقة والده الذي مات بطلاً

Agora tem de viver com isso e a decisão terrível que fez sobre o dinheiro.
و الآن هو سيضطر أن يتعايش مع كل هذا و مع قراره السئ الذي اتخذه .بخصوص الأموال

Se eu morrer na guerra, ele terá que viver com isso.
و إن منتُ في الحرب كان عليه أن يتعايش مع ذلك

Tu não és o único que terá que viver com isto, D.B.
أنت لست الوحيد الذي يتوجب عليه أن يتعايش مع هذا الأمر دي بي

Ele pode viver com isso. Deixemos as coisas assim.
يستطيع أن يتعايش مع ذلك دعنا نترك هذا الموضوع عند ذلك

Ninguém pode saber o que se sente ao estar na tua posição, e nenhum de nós tem que viver com as consequências da tua decisão.
لا أحد منا يُمكنه معرفة كيفية الشعور بذلك وأن يتواجد في موقفك ، ولا يتوجب على أحدنا أن يتعايش مع عواقب قراره

Ninguém tem de viver com aquilo que a tua mãe te fez. Mas podemos falar sobre isso.
لا ينبغي لأي أحد أن يتعايش مع ذلك

Uma coisa é viver com meio pâncreas, mas retirá-lo todo...
بنكرياس نصف مع يتعايش أن يمكن بالكامل نستأصله أن ولكن ...

Agora tem de viver com isso.
و الآن عليه أنْ يتعايش مع الأمر

Deixe-o viver com quem ele realmente é.
دعيه يتعايش مع ماهيته الحقيقيّة.

Nem imaginas com o que se pode viver.
ستتفاجأين كيف لشخص أن يتعايش مع ما حوله

Pois terás de ser tu a viver com elas.
لأن أنتِ من سوف يتعايش معهم.

Há acordos com os quais temos de viver.
هناك ترتيبات يتعايش الناس بها

Uma vez feita, têm de viver com ela.
-فعليه أنْ يتعايش معه