"يتعرضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serem
• a ser
• Sofrem
• correm
• sujeitas
• levam

"que acontecem diante dos nossos olhos." "Mulheres e idosos a serem agredidos nas ruas por criminosos e insensíveis."
النساء والمسنين ، يتعرضون للضرب في الشارع على أيدي لصوص صغار

Deixem-nos ao abandono, e eles correm o risco de serem explorados e violentados. Deixem-nos sem competências, sem educação, com um atraso de anos, quando regressarem à paz e à prosperidade nos seus países.
إن تركهم منعزلين يتعرضون لخطر الاستغلال وسوء المعاملة وتركهم دون مهارة أو تعليم تؤخر سنوات عودتهم إلى حالة الأمن والازدهار في بلادهم.

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Garanto-vos que há várias pessoas a ouvirem-me neste momento que estão a ser maltratadas ou que foram violentadas em criança, ou que são, elas mesmas, agressoras.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

Há sobreviventes que Sofrem a estigmatização, todos os dias, de diversas formas.
وبعض الناجين يتعرضون للوصم كل يوم وبطرق كثيرة

Muitos destes homens ficaram sem trabalho sob falsas acusações de imigração ilegal, e agora correm o risco de ser deportados.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

Centenas de milhares de crianças são sujeitas a isto todos os anos.
وهنالك مئات الآلاف من الطلاب يتعرضون لهذا كل عام

Então, muitas pessoas perdem-se e levam vidas desfeitas e miseráveis.
الكثير من الناس يتعرضون للانهيار ويعيشون حياة خربة، وبائسة

Pessoas a serem feridas e mortas.
... أنت ترين هذه الأشياء يوميا كما تعلمين، أشخاص يتعرضون للأذى ويتعرضون للقتل ...

E, claro, isto pode levar a mais segurança e mais soldados a irem para fora e possivelmente mais pessoas a serem mortas, mas não vejo como isso pode resolver o problema.
وبطبيعة الحال، وهذا قد يؤدي إلى... ل، كما تعلمون، أكثر الأمن ومزيد من القوات الخروج وربما أكثر الناس يتعرضون للقتل و

Eu estava farto de miúdos como Butters a serem intimidados e quis fazer algo contra isso.
كنت قد سئمت من رؤية الأشخاص مثل " باترز " يتعرضون للمضايقة و عرفت أنى يجب أن أفعل شئ حيال ذلك

- O teu homem viu-os serem atacados?
-لقد رآهم إذا رجلك يتعرضون للسرقة؟

Os trabalhadores fora do setor do sexo, se tentarem resistir aos maus tratos, arriscam-se a ser deportados.
العاملون خارج قطاع الجنس إذا حاولوا مقاومة ما يتعرضون له، فإنهم يواجهون خطر الترحيل.

"só de pensar nas pessoas que estão a ser bombardeadas e eu não posso fazer nada."
تلك الفكرة الرهيبه أن كل هؤلاء المساكين يتعرضون للقصف فى الوقت الذى أقف فيه عاجزاً عن فعل أى شىء

Tenho os nervos em franja porque estou a ser perseguido por um macaco enorme de barba.
أنا على حافة لأنني يتعرضون للاضطهاد من قرد لحية ضخمة.

Estão a ser atacados por todos os quadrantes.
إنهم يتعرضون لإطلاق النار من جميع النواحي

Alguns sobreviventes Sofrem de perturbações pós-traumáticas.
وبعض الناجين يتعرضون للاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

Pessoas como nós Sofrem sempre ameaças.
لأن أشخاص مثلنّا يتعرضون للإزعاج دوماً.

Sofrem de ansiedade com separação.
ـ كلا، كلا إنهم يتعرضون لقلق الإبتعاد.

Porque o estigma dá licença oficiosa para tratar as pessoas com o VIH ou aqueles que correm maior risco de forma diferente dos outros cidadãos.
لأن وصمة العار تعطي رخصة غير رسمية لمعاملة الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية او اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر بكل غير مشابه للمواطنين العاديين

Pois apesar de enormes, as montanhas estão sujeitas a ataques constantes.
لعل هذه الجبال ضخمة، لكنهم دوماً يتعرضون للهجوم.

Tipos como nós, levam umas pauladas de vez em quando.
رجالٌ مثلنا يتعرضون للضرب أحيانًا