"يتعرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suar
• transpira
• transpirada
• suor
• suava
• suado
• a transpirar

Passou aí muitas horas, a suar em bica, bebendo o brandy que me proibiram e falando da revolucão irlandesa...
يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية.

Vi-o suar como um boi na plantação de milho apenas para que tivéssemos o que comer.
رأيته يتعرق مثل ثور في حقل الذرة ليتمكن من إيجاد.. بعض الطعام ليضعه لنا على المنضدة

Ele estava a delirar a suar, com náuseas e a tremer.
لقد كان يهذي و يتعرق كثيرا فاقد للوعي يرتجف

Ele transpira mais do que qualquer pessoa que já conheci.
إنه يتعرق أكثر من اي شخص أخر عرفته ابداً.

Sinto-me toda transpirada,
انا اشعر ان جسدي كله يتعرق

Estou a suar para caramba. Nem sei porque estou a dizer isto.
ان كوعى يتعرق انه امر جميل انا لا اعرف لماذا اخبركم بهذا الان

Sabes que a única coisa que o picante faz é pôr o bebé a suar.
هل تعرفين أن هذه الصلصة الحارة الشيء الوحيد الذي تفعلهُ أن تجعل الطفل يتعرق

São os arreios. Ele pode correr quilómetros sem sequer suar.
بسبب تلكَ المسامير، يمكنه أن يركض لأميال دون أن يتعرق.

Eu só quero ver aquele canalha a suar.
كنت أريد أن أشاهذ أبن العاهرة ذلك وهو يتعرق

Provavelmente está a suar e a lutar contra uma enxaqueca.
ربما كان يتعرق ويقاوم صداعاً نصفياً

Estava corado, a suar, na maior e de repente...
و كان يتعرق ...كل شيء كان جيداً ثم هو فحسب

Ele vai suar. Vai suar tanto que vai desidratar.
إنه من النوع المتعرق سوف يتعرق بشدة

- Acredito que o fiz suar bem.
أنا أعتقد أني جعلته يتعرق ثم..

Porque razao estás tu a suar?
كيف شخص مثلك يتعرق بهذا الشكل؟

Nao, senhor. Estamos a deixá-lo suar, mas ele pediu um advogado.
لا سيدى انه يتعرق ويطلب محامى

Talvez seja nervoso e tímido e transpira um bocadinho.
ربما يكون عصبي المزاج و خجول و يتعرق قليلا

Estás a falar do que transpira antes dar argumentações finais?
هل تقصدين ذلك الرجل الذي يتعرق بغزارة قبل أن ينهي أي نقاش؟

A minha cabeça transpira como uma melancia num piquenique.
رأسي يتعرق مثل البطيخ في النزهه

Tem a cara transpirada.
سيبول يتعرق إنه ، لوجهه انظري

Nem sequer uma gota de suor.
لم يتعرق ولو لقطرة واحدة

Ele tremia e suava quando o meti no autocarro.
لقد كان يتعرق ويرتعش عندما وضعته بالأتوبيس

Teres um tipo latino todo suado em cima de ti, a falar numa língua que não entendes,
ألن يكون ذلك لطيفاً ؟ أن تكوني برفقة لا تيني يتعرق عليك

Do nosso barco, via o gelo a transpirar sob o sol quente fora de época.
من قاربنا استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت وطأة حرارة الشمس غير الموسمية