"يتعفّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apodrecer
• apodrece

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

Preciso dizer à minha mãe e minha irmã que estão seguras. E que ele está a apodrecer no Inferno.
أريد إخبار أمّي وأختي بأنّهما بمأمن وبأنّه يتعفّن بالجحيم

Posso estar enganada, mas se ele me disser que acabou, olhos nos olhos, deixo-o aqui a apodrecer.
لكن إن نظر في عينايّ وقال أنه انتهى، عندئدٍ سأتركه هنا يتعفّن

Enquanto o teu marido apodrece numa câmara frigorífica, à espera de um enterro decente, estás aqui a viver como a rainha do castelo, sem te importares com nada,
فيما زوجك يتعفّن في إحدى خِزانات المشرحة، في انتظار مراسم دفن تليق به، ها أنتِ هُنا، تعيشين كملكة القلعة،

Não enquanto o único que te ama apodrece no fundo do oceano.
ليس والشخص الوحيد الذي يحبّك يتعفّن في قاع المحيط.

Algum taxista triste a apodrecer numa cela nalgum lugar?
أحد سائقي سيّارات الأجرة البؤساء يتعفّن في قفصٍ في مكانٍ ما؟

Deixem-no apodrecer na prisão, viver uma vida cheia de nada.
كنت لأتركه يتعفّن في الأسر، حتّى يعيش حياة ملأئـ بـ..

Está agora a apodrecer nos pântanos com os seus antepassados.
إنَّه يتعفّن الآن في المُستنقعات برفقة أسلافه

Levem-no para o deserto e deixem-no a apodrecer.
أخرجوه إلى الصحراء و اتركوه يتعفّن هناك

Então, quem está a apodrecer naquele velho cemitério em Charlotte?
إذاً من ذا الذي يتعفّن في مقبرة (شارلوت) القديمة؟

Deixem-no apodrecer na cadeia, viver uma vida cheia de nada.
"كنت لأتركه يتعفّن في الأسر،" "حتّى يعيش حياة ملأئـ بـ.. اللا شيء"

Não vou deixá-lo apodrecer para toda a eternidade nesta prisão.
لن أدعه يتعفّن للأبد داخل هذا السجن.

E no final, o Vogel vai apodrecer nalguma selva, sempre a espreitar por cima dos ombros, à espera de uma bala.
و في النهاية (فوغل) يتعفّن في غابةٍ ما، دائماً ما يكون خائفا، بانتظار رصاصة.

Podes emparedá-lo. Deixa-o apodrecer.
احبسه حتّى يتعفّن.

É melhor deixá-lo apodrecer no seu escritório em Madras?
جيّد، دعه يتعفّن بعيداً في مكتبه بـ(مدراس)

Quando o meu cliente apodrecer na prisão?
{\pos(190,220)} وماذا حتّئذٍ؟ يتعفّن موكّلي في السجن؟

E o corpo dele está a apodrecer lá em cima.
وجسده يتعفّن فوق

Nem penses que vou deixar o Marcel apodrecer sob os pés do Klaus.
لعنة الله عليّ إن تركتُ (مارسل) يتعفّن سجينًا تحت قدم (كلاوس).

A carne dela apodrece como a nossa.
لحمها يتعفّن بالطريقة نفسها التي يتعفّن بها لحمنا

Quando o meu Freddie apodrece na cadeia por culpa dele.
في حين أن (فريدي) يتعفّن في السجن بسببه