"يتعقبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguido
• localizar
• segui-lo
• atrás dele

Ele tambem disse que achou que estava a ser seguido ontem.
قال كذلك , كما لو أن أحد كان يتعقبه الليلة الماضية

Interrogamos a filha dele que nos disse que ele teve um comportamento estranho, nas semanas anteriores à sua morte, pensando que estava a ser seguido, e que tinha os telefones sob escuta.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

Será que o tipo que estamos a seguir se encontrou com um tipo que também está a ser seguido por outras pessoas?
هل الرجل الذي نتعقبه يلتقي برجل آخر هو أيضاً يتعقبه... أناس آخرون؟

Sim, era por onde o Dutch começava quando o queria localizar.
نعم لا، أعني، هذا ما كان يبدأ به دتش دائماً حينما يريد أن يتعقبه

Ele destruiu o telemóvel para ninguém o localizar.
لقد دمر هاتفه، كي لا يتعقبه أحد.

Uma equipa inteira de agentes da Mossad estão a segui-lo e o que é que encontraram?
فريق كامل من الموساد يتعقبه وماذا وجدوا ؟

Se apanhou o Chris atrás dele. Talvez já nos tenha topado.
وأمسك بكريس وهو يتعقبه وربما أحس به

Este caso de Trayvon Martin, é sobre um rapaz, que tinha 17 anos e comprou um refrigerante e um chocolate numa loja. No caminho para casa foi seguido por um vigilante de bairro chamado George Zimmerman que acabou por disparar e matá-lo.
كحالة الصبي ترايفون مارتن هذه، وهو صبي يبلغ 17 عامًا، حيث ابتاع مياه غازية وحلوى من المتجر، وفي طريق عودته إلى المنزل كان يتعقبه حارس الحي والذي يدعى جورج زميرمان، حيث انتهى الأمر بأن أطلق عليه النار فأرداه قتيلًا.

Estão a verificar se o Davidson foi seguido.
إنهم يتحققون من أن (دافيدسون) لا يتعقبه أحد.

Ele foi seguido.
لقد كان هناك من يتعقبه.

Achava que estava a ser seguido.
-لأنّه ظنّ أن ثمة مَنْ يتعقبه

Ele destruiu o telemóvel para ninguém o localizar.
لقد دمر هاتفه، كي لـاـ يتعقبه أحد.

Liga para o McGee, pede-lhe tentar localizar.
اتصل بماكجى,اجعله يتعقبه

Achas que o Eddie não me tinha visto a segui-lo?
الا تعتقد ان ايدي كان ليكتشف ان كان احد ما يتعقبه ؟

Será que a polícia de Falls Church está a segui-lo?
أتسائل ما إذا كان قسم شرطة فولز تشيرش يتعقبه أيضا

Chefe, fisgamos um peixe graúdo, o médico pessoal do Lucky Tony. A equipa está a segui-lo.
طبيب "توني" الخاص الفريق يتعقبه

Sempre a olhar por cima do ombro para ver se alguém andava atrás dele.
كان حتما ينظر للوراء بحثا عن من يتعقبه.. - ناهيك عن كونه قد تُرِكُ عليه أثرا لبقية حياته...

Ele estava atrás dele.
كان يتعقبه.

Deixa o Amos ir atrás dele
دعي (اموس) يتعقبه