"يتعلق الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se trata de
• que toca
• toca a
• se trata da
• diz respeito à
• que diz respeito
• se trata do

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Especialmente quando se trata de sexo.
وخصوصاً عندما يتعلق الامر بالبعبع المسمى بالجنس

Tenho graves problemas quando se trata de mulheres.
عندى مشكلة حقيقة عندما يتعلق الامر بالنساء

No que toca a desportos, considero videojogos um desporto.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

Portanto, quando se trata da bolsa de valores e de Wall Street, atinge-se um nível de insanidade sem precedentes, causado pelo ciclo de dinheiro que gera dinheiro.
فعندما يتعلق الامر ببورصة الاسهم و وال ستريت لدينا درجة جديدة من الجنون ناتجة عن تسلسل القيمة المالية.

Não há absolutos no que diz respeito à mente humana.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

Quando se trata de escapar da policia, tu não estás nos planos dele. E tão pouco nos meus, entendeste?
وعندما يتعلق الامر بالهروب من الشرطه فلا تعتقدى انه يفكر فى اى شىء اخر

Quando se trata de mulheres, é extremamente ingênuo.
وعندما يتعلق الامر بفتاة فهو يكون ساذج بطريقة لا تصدق

E claro, quando se trata de bebés, o Pai Natal é... um mandrião.
و للاسف عندما يتعلق الامر بطفل يكون سانتا مندفع

Cohen, quando se trata de Haggadahs, peões e culpa, és o maior.
كل هذه الاشجار متشابهه عندما يتعلق الامر بالذنب انت الرجل

Nunca é demais falar, quando se trata de amor, irmão.
ان الكلام لا يكفي عندما يتعلق الامر بالكلام عن الحب , اخوان

Não nos é permitido discriminar ninguém quando se trata de salvar vidas, Dan.
غير مسموح لنا بالتميز عندنا يتعلق الامر بحياة شخص ، يادان

Mas quero que saibas que, quando se trata de assuntos importantes, eu nunca, jamais, faria algo para magoar-te.
لكن ارجوا ان تعرفي حين يتعلق الامر بك لن افعل ابدا مايؤذيك

Com base no facto de os Marlowe serem cegos no que toca á filha e de fazerem qualquer coisa por ela.
عندما يتعلق الامر بابنتهم وسيفعلون اي شئ من أجلها

No que toca ao basquetebol Nós somos os melhores
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

No que toca ao basquetebol Não há concorrência
عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس ، قل ماذا

Quando toca a dinheiro, seja achá-lo ou perdê-lo, tens de te lembrar de quanto disso é apenas sorte.
لكن عندما يتعلق الامر بالمال ايا كان ،اما ان تجده او تخسره يجب عليك ان تتذكر كم من الحظ تحتاج اليه

Quando se trata da segurança e bem-estar dos nossos filhos, preocupamo-nos todos demais.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

No que diz respeito à prioridade, há uma hierarquia.
عندما يتعلق الامر بحق الطريق هناك تسلسل هرمي

Não se trata do rádio. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
لا يتعلق الامر بالمسجل.لدي أوصاف الأولاد الذين فعلوها