"يتعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendem
• a aprender
• aprende
• aprendiam
• aprendam
• ensinados
• aprendendo
• aprenderam
• aprenderem
• educadas

As crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

Eles aprendem como tentar estratégias diferentes, pedir conselhos a outros, e perseverar.
فهم يتعلمون طريقة تجربة الخطط المختلفة، وطلب النصيحة من الآخرين، والمثابرة.

Algumas pessoas têm uma rede muito rica, uma comunidade muito rica na qual aprendem todos os dias.
بعض الناس لديهم شبكة غنية جدًا جدًا، لديهم مجتمع غني جدًا يتعلمون منه كل يوم.

a aprender a ser um bando de cabeças ocas!
يتعلمون أن يكونون مجموعة حمقى يمتلكون نصف عقل

Um grande professor aprende tanto com os alunos...
الأساتذة العظام يتعلمون من تلامذتهم كما هم يتعلموا منهم

E porque é que quando as outras crianças aprendiam a ler e a escrever, eu aprendia a lutar.
ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل.

Espero que aprendam algo acerca do perdão, porque vão precisar.
أتمنى بأنهم يتعلمون شيء حول المغفرة ، لأنهم سيحتاجونه

Mas aprendem que os vendedores lhes vão dar menos que o esperado.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Antes do mais, aprendem o som das vozes das mães.
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم.

Em vez de aprenderem com frases feitas, as pessoas aprendem com um conteúdo real, que é interessante.
على عكس التعلم بالجمل المعدة مسبقا الناس يتعلمون باستخدام محتوى حقيقي وهو بطبيعته ممتع

As pessoas aprendem uma língua.
اذاً الناس يتعلمون لغة. لكن ولربما بشكل مفاجئ

Porque, afinal de contas, eles aprendem sobre o mundo, mais sobre o seu funcionamento, que sobre como funcionar nele.
لأنهم في النهاية يتعلمون تقريبا بالتعرف على العالم, وليس بتعلم كيفية العمل داخله.

Ajuda algumas crianças com autismo a aprender as rotinas.
هذا يساعد بعض الاطفال المصابين بالتوحد يتعلمون الروتين

É quase como se os visse a aprender ao longo daqueles 10 problemas.
مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة

Acontece que, hoje em dia, há mais de 1,2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.
اتضح ان هذه الايام هناك 1.2 بليون شخص يتعلمون لغات اجنبية

Pôs-me a calcular probabilidades com a idade com que se aprende a contar.
كان يعلمني حساب الآحتمالات في الوقت نفسة الآطفال الآخرين كانوا يتعلمون كيف يحسبون

Sou um sujeito do tipo que "observa e aprende".
أنا من نوعية الرجال الذين يتعلمون بالمشاهدة

MADRID, QUANDO O IMPÉRIO ESPANHOL ABRAÇAVA O MUNDO, OS JOVENS ESPADACHINS aprendiam A ARTE DE MATAR...
مدريد ، حين شملت الإمبراطورية الإسبانية العالم و كان الشباب يتعلمون الفنون التشكيلية و العصرية للقتال

Neste século, os cientistas talvez aprendam a despertar o poder da inteligência artificial.
وفي هذا القرن، فإن العلماء قد يتعلمون إيقاظ قوة الذكاء الصناعي.

Os seus alunos atravessaram a cidade para serem ensinados por si.
طلابك عبروا المدينة لكى يتعلمون تحت يديك

Circulam entre nós, aprendendo com um e com outro.
إنهم يتنقلون بيننا يتعلمون من واحد ثم الآخر

Os estudantes como eu, sem nada para fazer, aprenderam a programar.
فكان الطلاب من الذين ليس لديهم ما يقومون به مثلي يتعلمون كيفية برمجته

Permito-lhes chegarem ali e, através da própria experiência, aprenderem sem sangue como não fazer aquilo que consideram errado.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Sabes, crianças educadas em casa saem-se melhores no futuro.
الأطفال الذين يتعلمون بالمنازل يحققون أفضل في الأعوام التالية