"يتعيّن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de

Enquanto o pai está dentro, alguém tem de tomar decisões por aqui.
بينما أبي في السجن.. يتعيّن على شخص ما اتخاذ القرارات هنا

Enquanto um progenitor cuida da cria, o outro tem de voar até longe da costa para recolher peixe miúdo e lulas à superfície da água.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Então, cada caranguejo tem de abandonar a sua carapaça e produzir uma maior.
لذا يتعيّن على كلّ سرطان في النهاية أن ينزع صدفته ويكوّن أخرى أكبر.

Ser protetora dos direitos civis é um trabalho duro, mas alguém tem de o fazer.
فأنتِ بمثابة القائدة لأولئكَ الذي لا يحق لهم التعبير إنّها حقاً مُهمة صعبةً و لكن يتعيّن على أحدهم أن يتولاها

A família de ursos polares tem de se adaptar ao seu habitat em rápida mudança.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

A Ellcrys chamou-a, mas tem de voltar voluntariamente.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

- Tens a certeza? Sim, só um de nós tem de ser culpado por isto.
- أجل، يتعيّن على واحدٌ منّا وحسب..