"يتعيّن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de

Não tens de fazer nada que não queiras.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Não tens de te preocupar. Não deixo que te aconteça nada.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي، لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه.

tens de ir lá comer o doce típico na tua primeira noite. É tradição.
يتعيّن عليكِ تناول شريحة لحم مشوية في ليلتك الأولى، إنه عُرْف مُتبع

Há uma coisa que tens de entender, está bem, Em? Já tive a idade do Rick, está bem?
ثمّة شيء يتعيّن عليكِ فهمه ، يا (إيم)، كنتُ في عمر (ريك) ذات مرّة ، أتفقنا؟

Sim. Não tens de ir.
لا يتعيّن عليكِ ذلك، يمكنكِ البقاء معي.

Não tens de me culpabilizar, está bem?
لا يتعيّن عليكِ لومي، حسناً؟

Não tens de andar comigo ao colo, querida.
-لا يتعيّن عليكِ أنّ تدلليني ، يا صغيرتي .