"يتغيروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudam
• mudaram
• vão mudar
• mudem

Pedófilos "preferenciais" não mudam do dia para a noite.
-الشواذ جنسياً المفضلين لا يتغيروا في ليلة وضحاها

As pessoas mudam, podem te decepcionar.
الناس يستطيعون أن يتغيروا بمقدورهم أم .. أن يخيبوا أمالك

Mas os homens mudam com o tempo.
الرجال يجب أن يتغيروا مع الزمن .. أليس كذلك؟

Elas não mudaram nada desde o tempo dos dinossauros.
تعرفين، لم يتغيروا على الأطلاق منذ عصر الديناصورات

Os que não mudaram acho que se confortam sabendo em que pé está a vida deles.
و أما الذين لم يتغيروا أعتقد أنهم يحسون بالراحة , عارفين كيف ستكون حياتهم في المستقبل

Estes artistas não vão mudar a forma como falam das mulheres nas suas canções enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

Não podes fazer com que aqueles que amas, mudem.
لا يمكنك ان تجعلي الأشخاص الذين تحبينهم أن يتغيروا

- Pensa de mim o que quiseres. - Homens como tu nunca mudam.
ـ إعتقد في ما تشاء ـ الرجال أمثالك لا يمكن أن يتغيروا

- Há uma coisa que prometi fazer. - Homens como eu nunca mudam
ـ هناك واجب أقسمت أن أقوم به ـ الرجال أمثالك لا يمكن أن يتغيروا

Acredita mesmo que as pessoas... mudam umas pelas outras?
وهل تعتقدين أن الناس بوسعهم أن يتغيروا لأجل بعضهم البعض؟

O Fang Xinwu passou demasiado tempo naquele mundo. As pessoas mudam.
سين وو كان لوقت طويل الناس يمكن أن يتغيروا

Ignorá-la. As pessoas mudam, Doc.
أتجاهلها بوسع الناس أن يتغيروا يا..

Recebemos informações, que esboçam... pessoas sofrendo mutações,seus corpos incham e deformam-se... mudam de alguma forma.
حصلنا على التقاريرَ , سطحية في أحسن الأحوال... مِنْ الناسِ يُبدّلُ، أجسامهم ورم ويُحرّفُ... يتغيروا بطريقة ما

As pessoas mudam Robin, eu não sou a mesma pessoa que era o verão passado.
- الناس يتغيروا يا "روبن". أنا تغيرت عن الصيف الماضي.

Não mudam só porque queremos que mudem.
إنهم لا يتغيرون لأننا نريدهم أن يتغيروا

Não, obrigado. As mulheres pensam sempre que os homens mudam, mas isso não acontece.
لا, شكراً - يعتقد النساء بأن الرجال سيتغيرون بعد الزواج, ولكنهم لن يتغيروا -

Os homens pensam que as mulheres não mudam, mas elas mudam. Onde aprendeste isso? Num biscoito da sorte?
ويعتقد الرجال بأن النساء لن يتغيروا ولكنهم يتغيروا - من أين أخذت هذه المعلومة ؟

Não mudaram muito desde o Triássico. Porque haveriam de mudar?
لم يتغيروا كثيرآ منذ حقبة الديناصورات لماذا؟

A Anna disse-me que os actores não mudaram muito.
آنـّا أخبرتني أنّ اللاّعبين لمّ يتغيروا كثيراً.

Quero que escrevam uma redacção explorando estes temas... apresentados há quase cem anos e como mudaram ou não, desde então.
التي ظهرت قبل 100 سنة وكيف تغيروا أو كيف لم يتغيروا منذ ذلك الحين