"يتغيرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudam
• mudar
• mudarem
• muda

Não, não mudam. Só ficam moles. Tal como tu.
لا يتغيرون بل يصبحون متساهلين وحسب على غرارك

Trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

Claro. É reconfortante saber que as pessoas não mudam.
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون

Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
لا تعرف ما الذي سوف يحدث – الناس يتغيرون

Apesar das suas vidas dependerem disso, eles não as podem mudar.
على الرغم من حياتهم تعتمد عليها فأنهم لا يتغيرون أبداً

Todos os homem mudam com uma arma apontada à cabeça.
الرجال يتغيرون عندما يكون هناك مسدسا مصوبا إلى رؤوسهم

Sei que as pessoas mudam, mas isto é tão importante.
أعلم أن الناس يتغيرون, ولكن, أعني, هذا أمر كبير.

Acontece que estes locais também não mudam muito quando o vírus sofre uma mutação.
و الآن يتضح أن تلك المواقع هم أيضا لا يتغيرون كثيرا مع تحور الفيروس.

Isso foi há oito anos. Algumas pessoas mudam.
كان ذلك منذ 8 سنوات مضت بعض الناس يتغيرون

As pessoas mudam todos os dias até que encontram o seu próprio caminho.
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Às vezes dá-me a sensação que mudam de humor mal viro costas.
أحس أحيانا أنهم يتغيرون بتعمد لمزاجهم من خلف ظهري

Os guardas mudam entre as 5 e as 5h30 todos os dias. - Por isso, temos de estar lá.
الحراس يتغيرون ما بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك

Sim, ele está um pouco diferente, mas as pessoas mudam por aqueles que amam.
نعم، إنه مختلف قليلا ولكن الناس يتغيرون من أجل أحبائهم

O crime continua na mesma, apenas mudam os suspeitos.
الجريمه لا تتغير, ولكن المشتبه بهم يتغيرون.

Odeio dizer-to, mas se ele tem um caso... Homens assim não mudam.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

Com todo o respeito, às vezes os miúdos mudam quando crescem, afastam-se do que aprenderam.
و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون يبتعدون عن كل شيء تعلموه

Miúda, os jogadores mudam, mas o jogo é sempre o mesmo.
تشاد، اللاعبون يتغيرون لكن اللعبة تبقى بدون تغيير

Não é dele usar explosivos. As pessoas mudam.
ليس من شيمه استخدام المتفجرات أيضاً الناس يتغيرون

Quando se vive para sempre, é desapontante o quão pouco os humanos mudam.
عندما تعييش للأبد سيكون مخيب للآمال أن ترى البشر يتغيرون

O meu Pai tem uma destas na secretária, e vê os seus netos diariamente a mudar constantemente.
لدى والدي هذا على درج مكتبه، وهو يرى أحفاده كل يوم، يتغيرون باستمرار.

Achas que as pessoas podem mudar, Brooke?
هل تعتقدين ان الناس يمكن ان يتغيرون, بروك ؟

Foi realmente inspirador ver todos aqueles egípcios a mudarem completamente.
كان ملهما أن نرى كل هؤلاء المصريين يتغيرون

O metabolismo, a pressão sanguínea, ou o que for, muda tudo novamente.
أنك لديك شيء ثابت، نسبة الأيض، ضغط الدم، يتغيرون مرة أخري