"يتفاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gabar-se
• gabar
• gabava
• se gaba

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio.
حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

Tinha um olho negro e um lábio inchado. Estava a gabar-se de como tinha arrumado alguém.
وعينيهِمُسودّة،وشفتيهِمتورمتين، و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً.

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

Como o Reuben não é de se gabar pelo seu próprio sucesso, eu faço isso por ele.
روبن ليس من النوع الذي يتفاخر بنجاحه الخاص لذا سأقوم بذلك من أجله

Tudo o que sei é que se gabava sobre algum tipo de acordo que ia fazer quando saísse.
كل ما أعرفه هو إنّه بقي يتفاخر حول إتفاق ما سيُجريه عندما يخرج

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

E não falo só de quando estava bêbedo, a gabar-se de te ter dado uma coça.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

Ele estava a gabar-se do bolo que comprou para mim.
لقد كان.. لقد كان يتفاخر بخصوص الكعكة ..التي أحضرها لي

Estava a gabar-se do dinheiro do último resgate.
كان يتفاخر بالمال الذي حصل عليه من الفدية الأخيرة.

Ele ficava a gabar-se sobre quanto dinheiro gastou
هو يتفاخر دائماً عن عدد الملايين التي أنفقها

A melhor forma se lhe sacar dados e pô-lo a gabar-se.
أفضل طريقة لجعله يسرب المعلومات بجعله يتفاخر.

Ele está lá atrás a fazer tempo com a secretária, a gabar-se de como consegue dar a volta a dois totós.
إنه في الخلف يتقرب للسكرتيرة يتفاخر عن كيفية خداعهِ لزوجين من المغفلين

Um idiota rico que vi a gabar-se sobre as suas férias no Instagram.
غنيُ مغفل رأيته يتفاخر برحلته على إنستقرام

Lembro-me dele gabar-se sobre entrar em algum lugar para abrir um armazém?
أنا أتذكَره و هو يتفاخر بإقتحام مكان ما كمستودع ؟

Porque... quando voltei a ver o Rios, ele estava a gabar-se do quanto tinha ganho por aquela arma.
لانه "في امره التاليه التي رأيت بها " ريوس كان يتفاخر بما فعله بهذا السلاح

Há aqui um tipo a gabar-se de uma coisa que fez ontem à noite, uma mulher que "não esperava por esta".
يوجد هنا شخص يتفاخر حول عمل قاموا به ليلة البارحة، عن امرأة "لم تتوقعه"

E ouviram uns garotos a falar acerca do BZ estar-se a gabar de a levar para um motel.
و لقد سمعوا الأولاد يقولون أن ب ز يتفاخر بأنه اصطحبها إلى فندق

Ligou só para se gabar de uma bolsa que ganhou, como se eu não tivesse lido sobre isso no The Journal of Astrophysics.
وهو يتفاخر بهذا انا لم اقرأ عن اختراعته فى المجله الامريكية للفيزياء

Bem, é onde o teu irmão está agora, e não há dúvida de que já se está a gabar de como navegou para oeste, sozinho, e de tudo o que alcançou...
حسنٌ، هذا مكان تواجد أخيك الآن، ولاشك أنه يتفاخر الآن بشان إبحاره تجاه الغرب بمفرده

Ele já em rapaz se gabava da sua coragem.
عندما كُان صغير, كان يتفاخر بالتحدى

Você disse que ele se gabava, como?
لقد قلت بأنه كان يتفاخر , كيف؟

E ele! O grande pistoleiro de quem toda a gente se gaba!
وهو ، المسلح الذي يتفاخر بحديث الناس عنه