"يتفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• verifica
• conferir
• inspeccionar

Teoricamente devia verificar a abertura do mercado de Obrigações Europeu.
عليه أن يتفقد الأسواق الأوروبية بما يخص أسعار السندات

Talvez ele estivesse a verificar uma pista e precisava de proteção.
ربما كان يتفقد دليل ما، و كان يحتاج لحمايه نفسه.

Estão todos a verificar as agendas. Isso demora imenso tempo, percebe?
الجميع يتفقد جدولهم يستغرق الأمر إلى الأبد أتعلم عما اتحدث؟

O meu irmão também nunca verifica o voice-mail.
تعلمين، أخي، لا يتفقد بريده الصوتي أيضا.

A conferir para ver se estava viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

E o meu pai andava às voltas, a limpar qualquer coisa. Nem estava a verificar como ela estava.
و أبي كان مهرولاً ينظف شيئاً ما، حتى أنّه لم يتفقد حالها.

Pôs os contabilistas deles atrás de mim, a verificar todos os livros e tudo.
لديه محاسب بارع يضايقني، يتفقد جميع السجلات، يتفقدون كل شيء لعين.

A maioria contêm um micro controlador, que vigia o nível de energia da unidade, que permite ao sistema operativo verificar a carga da bateria, e responder de acordo, Isso significa... que baterias de lítio podem regular a própria temperatura,
أكثرها يحوي متحكم جزئي يتحكم في الطاقة و الوحدات جاعلا نظام التشغيل يتفقد الشحن

Diga à manutenção que venha verificar esse zumbido amanhã de manhã.
‫اجعلي رجل الصيانة ‫يتفقد ذلك الطنين في الصباح

Bonnie Dillard não deixou a morada com o superintendente, por isso, ele vai verificar em todos os hotéis, autocarros e estações de comboio.
"بوني ديلارد " لم تترك عنوان رد مع المشرف لذا سوف يتفقد الفنادق ويبحث محطات القطار

Ele fingiu que estava a verificar o sistema ou coisa do género.
هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

O Danny está a verificar, mas parece que o filho da mãe saiu ao usar um elevador de serviço.
داني" يتفقد الأمر" لكن يبدو ان الرجل خرجَ مستخدماً مصعد الخدمة

O Becker deve estar a vir verificar as celas.
(بيكر) سيأتى فى أى لحظه لكى يتفقد الزنزانات

Temos de verificar o computador e ter a certeza que é o verdadeiro acordo.
أحدنا يجب أن يتفقد الحاسب يتأكد أنه الشيء الصحيح -جابرييل" سيفعل هذا"

Disse-lhe para verificar o extracto bancário.
وأخبره أن يتفقد رصيده في السجن.

Capitão, estamos aqui. O Nixon está a verificar a electricidade.
حسناً يا كابتن، نحن هنا نيكسون" يتفقد الكهرباء"

Ele devia verificar a bateria antes.
كان عليه أن يتفقد البطارية ...قبل أن يبدأ

Quem é que não olha no armário quando verifica uma casa?
من الذي لا يتفقد الخزانة في حين يقوم بالبحث في المنزل

A Sra. Beresford é daquelas que verifica as referências.
السيدة بيرسفود ليست شخص لا يتفقد المعلومات المقدمة اليه

Provavelmente está a conferir o IVA nalgum supermercado.
على الأرجح يتفقد الضرائب على فاتورة البقالة

Ouve, o doutor só quer inspeccionar o teu sinal.
اسمعي، الطبيب فقط يريد أن يتفقد علامتكِ.