"يتفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebe
• entende
• compreender

Eu não tenho sentimentos físicos por ele. Ele percebe isso.
ليس لديّ مشاعر جسدية تجاهه هو يتفهّم ذلك

Sei como é... sentires stress e pressão. E sentir que ninguém percebe o que estás a passar.
أعلمُ طعمَ الشعور بالإجهاد و الضغط ،و أن لا يكون هناك من يتفهّم شعوركِ

Se fez uma coisa que percebe o comportamento humano, isso tem de ser no mínimo, mais esperto que os humanos.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

Algo que um milionário não entende.
احتجت للمال فحسب، أوقن أنّ بليونيرًا مثلك لن يتفهّم ذلك.

Oliver, penso que o que o teu pai está a tentar dizer é que ele entende que tiveste um dia mau.
هو أنّه يتفهّم أنّ يومك كان سيئاً

Infelizmente, alguns de nós recusam-se a olhar para trás, nunca chegando a compreender que, ao negar o passado, estamos condenados a repeti-lo.
من المحزن، أن البعض منا يرفض النظر إلى الخلف .. لا يتفهّم ذلك أبداً بإنكار الماضي .. نحن مدانون

Nestes tempos incertos, não gostava de saber que há alguém que percebe os nossos sofrimentos?
في مثل هذا الوقت، ألا ترغبون بأن تعرفوا بأنّ هنالك من يتفهّم همومنا ؟

"Ninguém percebe a vida solitária de um herói melhor do que uma companheira de profissão"?
"لا أحد يتفهّم وحدة البطل، أفضل من بطلة زميلة."

Hoje sei que o meu pai me percebe, e que o Cyrus está algures por aí, e que nos vamos encontrar.
عرفتُ اليوم أنّ أبي يتفهّم و أعرف أنّ (سايرس) طليقٌ هنا في مكانٍ ما و سنعثر على بعضنا البعض

Vês? O Benjamin percebe que és humano e que estás a ter um dia difícil.
ترى، (بنجامين) يتفهّم أنّك بشر

O Romeo percebe a necessidade de existir discrição.
روميو) يتفهّم الحاجة للتصرف بحرية)

Toda a gente percebe.
الجميع يتفهّم...

É só porque és o único que entende aquilo por que estou a passar agora.
أنت الوحيد الذي يتفهّم ما أقاسيه حالياً

Isto é, não é Yale, mas, e, o meu pai entende...
أعني،إنهاليست"يايل " ولكن أبي يتفهّم

Em termos humanitários, o Judiciário entende o sofrimento do Sr. Mascarenhas e a justificativa de seu pedido.
..من جانبٍ إنساني, يتفهّم القضاء معاناة السيد (ماسكريناس) و تبريرات طلبه

Ele entende que é um estado islâmico, não um ambiente corrupto e ocidentalizado como a Mousavi gostaria.
إنهُ يتفهّم أنها دولةٌ إسلامية وليست بيئةٌ غربية فاسدة كما يريدها (موسوي)

Ninguém entende. - Está tudo bem.
-هذه البلاد, لا أحد يتفهّم .

Como poderia alguém compreender?
كيف يمكن لأى شخص أن يتفهّم ذلك؟

E o único homem com quem eu casaria teria que compreender...
وعلى الرجل الذي سيتزوجني --أن يتفهّم