"يتقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidido

Este seria o meu último caso no terreno, mas nada foi decidido.
لكن لم يتقرر شيء بعد و ما ان أقرر ما سأفعل

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Ainda nada foi decidido, mas temos ouvido uns relatos muito feios vindos da Alemanha.
تم يتقرر شيء بعد، لكننا نسمع بعض التقارير قبيحة جدا من ألمانيا.

O meu destino não será decidido por um bastardo florentino.
مصيري لن يتقرر على يدي نغل فلورنسي

- No fundo, não está nada decidido.
في النهاية، لم يتقرر شيء بشكل نهائي بعد

- O que não está decidido?
ما الذي لم يتقرر شيء بشكل نهائي؟

Bem, como eu disse, não está nada decidido.
حسناً، كما قلت، لم يتقرر شيء بعد

A Conferência não traz novas decisões em relação à Europa, apenas confirma o que havia sido decidido em Yalta 6 meses antes.
لم يتقرر فى المؤتمر أى (قرارات جديدة بشأن (أوروبا لقد قام ببساطة بالتأكيد على ما تقرر فى مؤتمر (يالطا) منذ ستة أشهر خلت

Tratamento ainda para ser decidido.
العلاج لم يتقرر بعد.

Não foi já decidido?
ألم يتقرر الأمر مسبقاً ؟

Isso deverá ser decidido após investigação.
وهذا يتقرر بعد التحقيق

Ainda nem tudo foi decidido, Amantha.
كل شيء لم يتقرر يا أمانثا

Ainda não foi nada decidido.
لم يتقرر شيء بعد.