"يتكلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala
• falam
• falem
• falarem
• conversar
• dizem
• falaram
• falando
• a falar
• comentar
• conversam
• falavam

É o que se fala na Paris do Oriente.
إنها اللغة التي يتكلمون بها في باريس الشرق.

Lembra-te: a maior parte das pessoas são normalmente informais quando falam.
تذكر أن معظم الناس عادة غير رسميين جداً عندما يتكلمون.

Conseguir que falem de qualquer coisa exceto do raio do artigo.
وجعلهم يتكلمون في أي شيء ما عدا تلك المقالة اللعينة

Assim, se forem a uma igreja afro-americana pentecostal no sul dos EUA e ouvirem a maneira deles falarem, céus, eles falam bem.
فلو ذهبت الى كنيسه امريكية افريقية في الجنوب الامريكي واستمعت الى الطريقة التي يتكلمون بها يا الهي انهم يتحدثثون بطلاقة

Ouvi pessoas a conversar naquele salão da comunidade sobre as lutas pelas quais outras pessoas estavam a passar.
سمعت الناس يتكلمون في صالة المجتمع تلك حول التحديات التي يواجهها بقية الناس

As pessoas dizem que têm visto OVNI's por aqui.
والعالم صاروا يتكلمون إنه شافوا يو إف أو

Com oque Martin, George e Eve falaram, parece que querem... construir um Shopping Center ou algo assim.
ذلك آن مارتين , جورج و آيف رحمهم الله كانو يتكلمون على مايبدو

Em Tijuana, encontrámos refugiados de mais de 50 países, falando 14 idiomas diferentes.
ففي تياوانا قابلنا لاجئين من أكثر من خمسين دولة، يتكلمون أربع عشرة لغةً مختلفة.

Toda a gente fala de Sua Magestade, a Internet. e isso também é uma capacidade muito útil.
اليوم ، كل الناس يتكلمون على صاحب السمو، الإنترنت، و هي أداة مفيدة جداً ، لكن لا تستعجلوا

Até no mercado de Lisboa, apesar dos espiões que por lá andam não se fala noutra coisa.
حتى في أسواق مدينة لشبونة البعيدة ورغم جواسيس الشرطة في كل مكان إلا أنهم مازالوا يتكلمون عنها

fala do tempo...
انهم يتكلمون عن الاحوال الجوية في الميناء

Quero dizer, as pessoas falam! Nada mais deve falar.
أنا أعني البشر يتكلمون ولا شيء آخر يتكلم

Só as pessoas que tanto falam disso são judeus.
وحدهم اليهود هم الذين يتكلمون حول ذلك كثيرا

Mas se tens algo a dizer sobre mim, diz na minha cara porque não suporto que falem nas minhas costas.
لكن إن أردت قول شئ عني فقله أمامي لا أحب الذين يتكلمون عني على غلفة مني

Eles que falem com os pais enquanto fazem um teste de pressão à rapariga.
حَسناً دعهم يتكلمون مع الوالدين بينما انت تقوب باختبار البروده على الفناة

Se conseguirmos pô-las de acordo e levá-las a falarem e a entenderem-se umas às outras, os resultados podem ser espetaculares.
و جعلتهم يتكلمون و يتفاهمون سويةً، فإن النتائج يمكن أن تكون مذهلةً.

Acredita em mim. Já fizeram o mesmo. Ouvi-os a falarem.
صدقني, لقد فعلوها من قبل لقد سمعتهم يتكلمون

Estava a realizar-se dentro dos lares, mães e pais a conversar sobre isso com os seus filhos.
لقد كان يدور في المنازل، أمهات وآباء يتكلمون عنه مع أطفالهم.

A guerra, são jovens a morrer e velhos a conversar.
المقاتلون الصغار يموتون بينما الملوك العجائز يتكلمون

As pessoas que trabalham com metadados dizem que o maior problema é que temos demasiada informação.
والناس الذين يعملون مع البيانات الكبيرة, بالنسبة لهم, يتكلمون عن أن أكبر مشكلة لهم هي أننا لدينا كم هائل من المعلومات,

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Estavam falando de mim. Eu quase morri. Era eu.
كان هذا أنا الذي يتكلمون عنه أشرفت على الموت تقريبا

Talvez se sintam mais à vontade a falar comigo...
الناس يتكلمون بحرية معي اكثر مما يخبرونك انت

Tenho estado à espera há duzentos anos, Senhor... e as pessoas estão a começar a comentar.
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي والناس بدأوا يتكلمون

Mas conversam consigo, certo? É a psicóloga.
مع ذلك إنهم يتكلمون معك,صحيح مستشارة الإرشاد؟

Eles não falavam inglês e isso incomodava os outros clientes.
حسناً,إنهم لا يتكلمون الإنكليزية و هذا أزعج الزبائن الأخرين