"يتكلمون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• falam sobre
• a falar de
• falam de
• falar do

"Como é que conseguimos por os homens a falar sobre "a violência contra mulheres e raparigas?"
كيف لنا ان نجعل الرجال يتكلمون عن العنف ضد النساء و البنات

Normal ouviu o Duvalier falar sobre vende-lo a um fulano em Singapura.
الطبيعي سمعهم يتكلمون عن السفر الى شخص ما في سنغافوره

Ainda falam sobre isso nos corredores de Valhalla.
ما زالوا يتكلمون عن ذلك في قاعات الولائم.

Mesmo se fôssemos, as pessoas normais não falam sobre...
حتى لو كنا الناس العاديين لا يتكلمون عن

Acreditas que andam a falar de partilhas?
هل تصدقين أنهم يتكلمون عن التقسيم الملكية

Vejamos, eu sei o que estão a pensar: "O quê, estão a falar de coisas de 'gay' com crianças?"
أعلم ما يجول في خاطركم: "تمهل، إنهم يتكلمون عن أمور تتعلق بالمثليّة الجنسية مع الأطفال."

Eles só falam de fertilizantes e mulheres.
فلاحون يتكلمون عن لا شئ إلا المحاصيل و النساء

Por exemplo eu fiz um trabalho sobre o ADN mas o pai e a tia Parvati estavam a falar do seu NR.
مثل ما انا لازم اسوي تقرير عن ال دي ان ار لاكن انا سمعت ابوي وعمتي بارباتي يتكلمون عن ال دي ان ار

Ele disse que eles estão sempre a falar sobre as pessoas negras.
لقد قال أنهم دائما يتكلمون عن الأشخاص السود

Quero ver os jovens nos bares, shoppings e em cada canto das ruas a falar sobre o Doop, e a dizerem como mantêm o cabelo tão bem fixo.
اريد الشباب في النوادي والاسواق وفي كل زاوية في كل شارع يتكلمون عن دوب يتكلمون عن كيف انه يجعل الشعر ثابتا هكذا

O meu rapaz Angus ouviu-os falar sobre uma viagem para encontrar um mapa.
وإبني أنجوس سمعهم يتكلمون عن رحلة الحصول على الخريطة

Os pais deles nunca falavam sobre nada, por isso, eles vão querer falar sobre tudo.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

falam sobre esse tipo de experiências.
يتكلمون عن تلك الأنواع من التجارب.

JF: Queres dizer que eles falam sobre sexo.
ج.ف: أنت تعنين-- ل.ت: أنهم يتكلمون عن العلاقات.

falam sobre a razão por que decidiram não ir para a rua aos tiros, uma boa tática do gangue de atirar para o ar no território de outro gangue rival. As pessoas ficam com medo de comprar droga ao gangue rival e passam a ir ao território deles.
يتكلمون عن عندما يطلقون النارــ فهي أصبحت استراتيجية قوية لدى العصابة، عندما تطلق النار في الهواء، أو عند منطقة العصابات الأخرى فعندها الكل هناك لن يشتري المخدرات. فسيأتون عندنا ليشتروها.

Deviam estar a falar de quando ela se enrolou com o pessoal da valsa.
لابد انهم يتكلمون عن الليلة "في"بلاك ايلاند

A primeira, acho que estamos a falar de pénis.
الأولى, أظنهم حقاً يتكلمون عن القضيب

As pessoas andam a falar de teres perdoado aqueles lagartos.
الناس يتكلمون عن عفوك عن تلك السحالي

E só falam de quermesses e docas.
وهم يتكلمون عن سوق المقايضة وحوض القوارب

Todos os rapazes são iguais, falam de sentimentos e sempre querem o mesmo.
كل الشباب مثل بعض يتكلمون عن الفضيله وهم يريدون نفس الشىء

Mas agora as notícias só sabem falar do cometa.
لكن في الأخبار، كما تعلمون، إنهم يتكلمون عن مُذنب النجم.

Estão a falar do Robert na rádio. Que engraçado!
اوه, انهم يتكلمون عن روبرت في الإذاعة