"يتكلم معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fala comigo
• falar comigo
• falou comigo
• fala-me
• me fala

Ela acha que foi ele. Não sei a versão dele, porque não fala comigo.
هي تعتقد انه قتله,وأنا لاأعرف جانبه من القصة,هو لن يتكلم معي

Pois, mas é difícil quando quase não fala comigo.
حسنا، هذا أمر صعب جدا عندما لا يكاد يتكلم معي.

É seguro assumir que não estás a falar comigo outra vez?
هل هي آمنة لنفترض كنت لا يتكلم معي مرة أخرى؟

Ele não vai falar comigo. Nem sequer vai atender as chamadas.
انه لن يتكلم معي حتى ولن يجيب على مكالماتي

Aquele professor nem sequer falou comigo.
هذا البروفيسور، لم يتكلم معي حتـّى لميتكلممعيحتـّى!

Quando estou a pilotar, um tipo fala-me pelo rádio.
عندما أقود السيارة , كنت مع شخصاً على الراديو الذي كان يتكلم معي

Já falei demais, e agora ninguém me fala.
لقد فتحت لتوي ثرثرتي الآن لا أحد يتكلم معي

Quer dizer, ainda mente sobre o ataque, e nunca fala comigo sobre ti.
أعني، إنه مازال يكذب عليّ بشأن الهجوم، وإنه لا يتكلم معي بشأنكِ أبداً.

E eu sei que o meu interior viciado em chocolate nunca mais fala comigo mas... acho que vou passar.
وأنا أعرف أن أناي المحب للشوكولا ...لن يتكلم معي ثانية لكن أعتقد أني سأرفض

- Ninguém fala comigo. - Eu sou apenas um tipo de colarinho azul.
لا احد يتكلم معي - انا شخص ذو ياقة زرقاء -

- Ninguém mais fala comigo. Nenhum humano tem mais nada a dizer-me hoje!
لا أحد بشري يتكلم معي أو يقوله لي اليوم

Ele já não fala comigo.
لا يتكلم معي بعد الآن

Mas ele nunca fala comigo.
لكنّه لم يتكلم معي أبداً.

- Anda. - Ele não devia falar comigo assim.
هيا - لا يجب عليه أن يتكلم معي بهذه الطريقة -

Obrigada por teres trazido o homem com quem dormes para falar comigo, mas asseguro-vos que não tenho problema nenhum com germes.
إلين، تصرف لطيف منك احضار الرجل الذي تعاشرينه الآن إلى هنا لكي يتكلم معي ولكني أؤكد لك بأني لا أعاني من أية مشاكل مع الجراثيم.

Quer falar comigo daqui a 10 minutos.
يريد أن يتكلم معي بعد 10 دقائق

Tratou de umas multas de trânsito e acha que pode falar comigo assim.
ـ لا احد يتكلم معي بهذا الأسلوب!

Ai, meu Deus! Ele está a falar comigo!
ياإلهي انه يتكلم معي

Não deu certo. Ele ainda não falou comigo.
لم ينفع هذا لا يزال لا يتكلم معي

Eles fizeram isto porque ele falou comigo.
لقد فعلوا ذلك لأنه بدأ يتكلم معي

Peço-lhe que me ajude e ele às vezes fala-me das coisas.
أساعده في بعض الأمور وهو غالباً ما يتكلم معي حيال الأشياء

Ninguém me fala assim.
لا احد يتكلم معي بهذه الطريقة - دعني اصلح الامر