"يتكلّمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• falarem
• estão a falar

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Estou farto de pessoas que não falam umas com as outras.
لقد مللتُ من الناس الذين لا يتكلّمون عن بعضهم البعض

Não odeiam aquelas pessoas que nos falam para a boca, como se fôssemos um palhaço num drive-through?
ألا تكرهون الذين يتكلّمون إلى أفواهكم، وكأنكم مهرّجون على الطريق؟

Costumava ser uma loucura ver as pessoas falarem consigo próprias.
لقد كانت علامة للجنون لرؤية الناس يتكلّمون مع أنفسهم

Quando passei por eles, podia senti-los todos a falarem nas minhas costas.
عندما أمرّ بهم، أشعر بهم يتكلّمون عنّي.

As pessoas normais falam assim quando estão a falar com malucos.
الأشخاص يتكلّمون هكذا عندما يتكلّمون إلى المجانين.

Tenente, as mulheres falam. Elas falam com as amigas
أيها المساعد، الزوجات يتكلّمن يتكلّمون مع صديقاتهم

Eles falam de mim na cama?
أعني، هل يتكلّمون عليّ حينما يكونوا بالفراش؟

Nenhum dos locais sobreviveu para falar sobre isso e os ciganos apenas falam sobre demónios e diabos.
لا يرغب المحليّون الناجييون بالإفصاح عن الأمر، والغجريون لا يتكلّمون إلا عن الشر والشياطين.

- e falam sobre trabalho.
الزملاء هم أناس يقضون الوقت معاً في العمل و يتكلّمون عن العمل

Que os mortos falam connosco para lá da sepultura.
الذي - الذي الموتى يتكلّمون إلينا من وراء القبر.

E falam que está faltando sangue.
وهم يتكلّمون الذي يفتقر إلى الدمّ.

Só os nossos guerreiros falam inglês.
فقط محاربوننا يتكلّمون الانجليزية

E eu defini uma meta impossível: Será que as crianças de 12 anos que falam tamil numa vila do sul da Índia podem aprender sozinhas biotecnologia em inglês?
ووضعت لنفسي هدفا مستحيلا : هل يُمكن لِأطفال يتكلّمون لغة "التَّامِيل" يبلغون من العمر 12 عاما في قرية من جنوب الهند تعليم أنفسهم التكنولوجيا الحيوية باستعمال اللّغة الإنجليزية لوحدهم؟

Não, não falam alto.
ليس، لا يتكلّمون مستوى عالي.

São da Decima. Vão atirar-se pela janela antes de falarem.
هؤلاء من (ديسما)، سيرمون بأنفسهم من النافذة قبلما يتكلّمون.

Corky, deixa os adultos falarem.
فليني، ترك البالغين يتكلّمون.

É para ver se sabes do que eles estão a falar.
-بأيّ شأن؟ لمعرفة ما إن كنت تعرفين عمّا يتكلّمون.

Comandante, os russos estão a falar.
أيها الضابط التنفيذي، الروس يتكلّمون

- estão a falar com o miúdo.
إنّهم يتكلّمون مع الفتي