"يتلاشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparece
• desaparecer
• desapareça
• desvanece
• efeito
• Todos os
• desaparecem
• se desvaneça
• desvanecer-se
• está a passar

Quando desaparece o luar, tu...
كل ليلة عندما يتلاشى نور القمر عن البحيرة

Aqui em cima, tudo desaparece, volta atrás no tempo.
فوق هنا، كل شيء يتلاشى بعيداً أعد عقارب الساعة للوراء

Todos os donativos que obtivemos nas últimas seis semanas irão desaparecer.
كل عرض لدينا على مدى الأسابيع الستة الماضية سوف يتلاشى

Tudo o que têm contra mim... ou acham que têm... vai desaparecer.
كلّ ما لديكم حولي أو ما تعتقدون أنّه لديكم، سوف يتلاشى.

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

ver como o sangue flúi nas suas veias e saborear enquanto se desvanece a sua esperança de viver.
أشاهد الدم وهو يتدفق من عروقه.. وأتمتع بأمله الذي يتلاشى في البقاء حياً

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Quando ele te olha, todas as tuas presunções e medos desaparecem.
عندما ينظر إليك كل ما تبذلونه من الذرائع والخوف يتلاشى

Mas cada salto que fazemos para longe a claridade desaparece.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

É claro que depois desaparece, e ficamos presos a todas as relações...
و بطبيعة الحال يتلاشى هذا في النهاية و تعلق بهذه العلاقة للأبد

E depois, quando a ribalta desaparece, desaparece também o seu sentido de autoestima.
وعندما تتلاشى الأضواء والشهرة كذلك يتلاشى ثقتهم بنفسهم

Quando a confiança num banqueiro desaparece, o futuro do banqueiro desaparece.
عندما تفقد الثقة بمصرفك فإن مُستقبل مالك البنك يتلاشى.

Agradeço-vos por isso. Somos inundados com notícias a toda a hora de que o gelo do mar está a desaparecer e que está no seu ponto mais baixo.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

É um fenómeno tão espantoso que o facto de estar a desaparecer devia assustar-nos, pelo menos um bocadinho.
وهي ظاهرة مدهشة فحقيقة أنه يتلاشى لا بد أن تُرْعِبَكُمْ ولو قليلا.

Lembro-me de estar a voltar de um mergulho e sentir-me tonto. A narcose leva algum tempo a desaparecer, é como uma ressaca.
ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى. إنه نوع من التنبه.

O mundo que significava tanto para mim, vi-o desaparecer à minha frente.
العالم الذي يعني لي الكثير، رأيته يتلاشى أمام ناظري.

É uma questão de tempo antes que o meu frágil domínio sobre a realidade desapareça.
الأمر مسألة وقت فقط حتى يتلاشى إدراكي للواقع من حولي.

E eu faço com que esta merda deste pesadelo desapareça.
وسوف أجعل كل هذا الكابوس يتلاشى

Dessa maneira, tudo se desvanece, excepto a minha escrita.
و بهذه الطريقة, كل شىء يتلاشى بعيدا ماعدا كتاباتى

Se estás a sentir isso, é porque o efeito está a passar, e devias ir a um médico, tipo, já.
إذا بدأت الشعور بهذا فلابد أن مفعول الحبّة يتلاشى وتحتاجين لأن تذهبي إلى طبيب حقيقي، الآن

Te envolvem com os braços, apertam e... Todos os seus medos e ansiedades saem como tiros de sua boca como uma grande luz branca e você pode respirar novamente.
... ثم يضغطون عليك برفق و و يتلاشى قلقك و خوفك كله و تشعر بوجود ضوء أبيض ينير دربك و يمكنك التنفس مجدداً

E quando o fazemos, os problemas desaparecem, somos só nós os dois, naquele momento, e sim, perco-me nela,
وعندما نفعلهُ كل الهراء الذي يدور بباليّ يتلاشى و نبقى فقط أنا وهي نعيش تلك اللحظة وأجل, أنا أفقدُ وعيّ فيها

E isso -- talvez isso também se desvaneça com o tempo -- mas penso que não.
ذلك المنظر -- ربما يتلاشى مع مرور الوقت -- لكنني لا أعتقد ذلك.

Para as famílias dos 11 membros da tripulação desaparecidos, a esperança do seu resgate está a desvanecer-se.
بالنسبة لعائلات الـ 11 فرد من أفراد الطاقم .المفقودين بدأ أملهم في إنقاذهم يتلاشى