"يتلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• levar
• recebeu
• leva
• recebia
• recebido
• receba
• teve
• aceita
• atender
• recebe
• recebem

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Vi um assaltante armado levar tiros certos em áreas vitais.
رايت شخصا أعزل يتلقى اصابة مباشرة في منطقة حيوية

Ele não fez ou recebeu uma chamada desde quarta-feira da semana passada.
لم يقم أو يتلقى مكالمة منذ الأربعاء الماضي

Traduzido mais ou menos, dá "o arrancar que leva o passado."
كاي توا ماي والترجمة الحرفية لها الضلع الذي يتلقى الضربة

O teu marido recebia chamadas estranhas a meio da noite?
هل كان يتلقى مكالمات هاتفيه غريبه في منتصف الليل؟

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Mas ficámos preocupadas com a sua segurança porque ele começou a receber ameaças de morte.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Em resultado disso, ele e a sua família não foram deportados, e podia receber educação, mas ainda não se sentia alemão.
كنتيجة لذلك هو وعائلته لم يُبعدوا وما زال يستطيع أن يتلقى التعليم لكنّه مايزال لا يشعر أنه ألماني

Um menino dos recados por encomenda a receber ordens de um velho senil.
صبي مأمورية بملابس يتلقى الأوامر من رجل عجوز مخرف

Aparentemente, na última semana, Miles Holling andava a receber chamadas durante a noite, alguém a tentar assustá-lo.
يبدو ان مايلز هولنك يتلقى مكالمات هاتفية الأسبوع الماضي لساعة متأخرة من الليل. شخص ما كان يحاول اخافته

Ninguém na tua equipa vai receber os aumentos relativos à inflação enquanto essas avaliações não sejam entregues.
لا أحد في فريقك يتلقى تعويضات كلفة المعيشة حتى تصل تلك التقييمات

Durante dois anos ele continua a levar balas na cabeça e coração.
طوال العامين يتلقى الضربات في الرأس والقلب

Talvez tenha que levar 4 ou 6 tiros, talvez seis vezes!
ربما كان يجب أن يتلقى أربعة .. ستة.. ربما سته مرات

Ele só serve para levar tiros na cabeça.
هل اقوم بتذكيرك ان عملة هو ان يتلقى رصاصة في الرأس.

- Nunca disse. Mas sempre recebeu instruções de um agente infiltrado no terreno, que usava o nome de código "O Mangusto".
لم يقل قط، لكنه كان دائماً يتلقى أوامره من عميلٍ ميداني

O Jeremiah recebeu a pontuação máxima em oito testes testes avançado sem nunca ter feito os testes avançados.
حاز جيرمياياه على أفضل نتيجة في ثماني اختبارات متقدمة... بدون أن يتلقى حصص إضافية قبل تقديمهم؟

Quando não resulta, o Presidente leva com a culpa.
وعندما تفشل فإن الرئيس هو من يتلقى اللوم

Vivia sozinho. Vinha sozinho para a quimioterapia, recebia o tratamento e depois ia-se embora sozinho.
يعيش بمفرده يأتي إلى العلاج الكيماوي بمفرده يتلقى علاجه ويعود إلى منزله وحيداً

Mas, às vezes, era mal recebido.
لكنه فى بعض الأحيان كان يتلقى أراءاً مختلفه فى شخصه

vamos pôr as nossas mãos no fogo e recomendamos com orgulho que o Leland receba um seguro de vida, saúde e automóvel no valor de 50 milhões por um período de vinte anos.
نرغب بوضع انفسنا على المحك ويوصي بأن ليلند فان لو يتلقى 50 مليون دولار في حياته وتأمين سيارة وصحة

Quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

Ele não aceita tretas de ninguém. Como não se pode gostar de alguém assim?
لم يتلقى التفاهات من أي شخص, كيف لا تحبين شخص مثل هذا؟

Tínhamos o telefone do advogado sob escuta, mas acho que não vai atender mais chamadas.
وضعنا رقابة على هاتف المحامي لكن أعتقد أنه لن يتلقى اي اتصالات

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Como chamam àqueles que recebem milhões de dólares pelo que você fez?
ما ينعتون به شخصاً يتلقى الملايين من الدولارات مقابل ما فعلته؟