"يتمحور حول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é sobre
• gira em torno
• trata
• ver com
• centrada em
• gira à volta de

Isto não é sobre suspeitar, mas ter todos os factos.
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول

O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a santidade da relação entre doente-médico.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

O "origami" gira em torno de padrões de vincos.
الأوريغامي يتمحور حول نماذج الطية

Plutarco reparou que o navio de Teseu era um exemplo do paradoxo filosófico que gira em torno da persistência da identidade.
لاحظ (بلوتارش) أن سفينة (ثيسيوس) هي مثال على التناقض الفلسفي الذي يتمحور حول استمرارية الهوية.

Há pessoas, em especial na América Latina, que pensam que não se trata da droga.
بعض الأشخاص وخاصة في أمريكا اللاتينية يعتقدون أن الأمر لا يتمحور حول المخدرات

Então este comportamento tem a ver com trazer rapidamente uma coisa para o mundo real, e faz com que o vosso pensamento avance, como resultado.
لذلك فإن هذا التصرف يتمحور حول إحضار الاشياء بسرعة الى الواقع، وأن تتقدم طريقة التفكير بسبب ذلك.

Uma equipa centrada em pessoas com poderes?
فريق يتمحور حول الأشخاص ذوو القوى؟

O meu mundo não gira à volta de rapazes como o teu, Grace.
عالَمي لا يتمحور حول الأولاد كعالَمِكِ يا جريس

A dança social é sobre comunidade e ligação. Quem soubesse os passos tornava-se parte de um grupo.
و الآن، الرقص الشعبي يتمحور حول المجتمع والتواصل إذا كنت تعرف الحركات، هذا يعني أنك تنتمي للمجموعة.

Muitas pessoas acham que a atenção é apenas aquilo em que nos estamos a focar, mas também é sobre quais as informações que o cérebro está a tentar filtrar.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

O seu livro é sobre a definição de inocência e a sua impossibilidade.
كتابك يتمحور حول البراءة ومفهومها. والحتمية والاستحالة

Elas pensam que, se a ganharem, passam a ter uma vida espantosa. O artigo é sobre como as suas vidas ficam arruinadas.
يتضح أن الناس يعتقدون أنهم عندما يفوزون باليانصيب ستصيح حياتهم في غاية الروعة هذا المقال يتمحور حول الكيفية التي تدمر بها حياتهم

O meu curso de Arte é sobre emoções e tu pareces... bastante emocionado, então podes fazê-lo por mim.
فرضي المدرسي لدرس الفن. إنه يتمحور حول موضوع العواطف وأنت تبدو... عاطفيًا قليلاً.

Tudo gira em torno do dinheiro.
كل شيءٍ به يتمحور حول المال

Se acha que se trata de determinar culpados, meio culpados ou inocentes, é porque não percebeu nada, absolutamente nada.
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته فأتت لم تفهم شيئاً

Eu sempre te disse que não se trata de olhos roxos ou narizes sangrando.
منذ أن كنت طفلا أن العالم لا يتمحور حول الأعين السود أو الأنوف الحمراء

Tudo, nos mercados financeiros, tem que ver com o tempo, o momento em que se celebra um contrato e em que aliena.
كُل شيء في السوق المالي يتمحور حول التوقيت الوقت الذي تدخل فيه عقداً

Tem a ver com a economia rural. Muito em segredo.
إنه يتمحور حول الأقتصاد الريفي أنه غامض جداً.

Uma equipa centrada em pessoas com poderes?
فريق يتمحور حول أناس ببعض القوى

Tudo gira à volta de comida.
علماً أنّ كل شيئ يتمحور حول الطعام