"يتمشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• passear
• anda
• passeava

Vi-o muitas vezes a andar por aqui, apesar de ser cego. Com o André.
لقد رأيته عدة مرات بالخارج, يتمشى وهو أعمى كما كان, وبصحبته اندريه

A andar ao frio, quando - podia estar lá dentro com um café!
يتمشى في البرد بينما بوسعه الاحتماء في الداخل مع كوب مع القهوة

Um maníaco homicida calhou de passear junto à prisão.
قاتل معتوه صادف, وكان يتمشى بجانب سجن فيدرالى

Age como um campónio que está a passear.
فقط تصرف ك ولد مزرعة يتمشى, لن يعرفوا ابدا

Porque é que um homem que anda armado permite que o insultem? - É muito estranho.
لم يدع رجل ما نفسه يتمشى و معه مسدس و يترك نفسه للاهانة هكذا

Porque é que um homem que anda armado permite que o insultem?
لمَ يدع رجل ما نفسه يتمشى و معه مسدس و يترك نفسه للإهانة هكذا؟

Um tipo que passeava o cão, encontrou o corpo na margem do Parque Franklin.
لقد وجد جثته رجل كان يتمشى مع كلبه في حافة منتزه فرانكلين

O Comando Stargate pode achar normal deixar um extraterrestre andar nas ruas sem supervisao.
قيادة بوابة النجوم , قد تعتقد أنه من المقبول أن تدع فضائي يتمشى في الشوارع دون إشراف

Bom, aqui está o Quagmire a andar pelo parque, a pensar na sua vida.
على أية حال، كان كوايقماير يتمشى في المنتزة منشغلاً بأموره الخاصة

- tenho um homem nu a andar por aí! - Não sou um tarado!
نحن عندنا ذلك المعتوه العارى يتمشى هنا انا لست معتوه

Precisamos de o fazer andar.
يراه أحد هكذا يحتاج لأن يتمشى ليتخلص من ذلك

Era quando ouvia o Ahab, a andar para trás e para a frente no convés à noite.
هذا عندما سمعت أيهاب يتمشى على سطح المركب كل يوم

Ele ia a andar numa rua, há coisa de seis anos e mal o vi soube que tinha de o contratar.
6 منذو الشارع في يتمشى الشاب هذا شاهدت اعوام معي اجلبه ان عليه شاهدته,ينبغي عندما وعلمت المسرح الى

O Oddy precisa passear e o Garfield necessita... fazer abdominais.
أودي يمكنه أن يتمشى وجارفيلد يمكن أن يقوم ببعض العمل الجدي

E agora sabemos que há um criminoso a passear pela casa de um senador dos EUA.
و الآن نحن نعرف بان هناك فرد عصابة يتمشى حول منزل سيناتور اتحادي هل لديكم أية نظريات؟

Num dia qualquer, uma operação normal é mais provável que seja vigiarmos um VIP a passear o cão do que a combatermos o inimigo.
في أي يوم، القائد يميل لأن يراه الناس شخص مهم يتمشى مع كلبه على أن ينشغل بعدو في معركة

passear o cão em jejum? Non, mon ami.
هل هو يريد ان يتمشى بعد الافطار عادة ؟

Às vezes, vemo-lo a passear com as crianças.
نراهُ يتمشى مع الأولاد في يوم من الأيام

Ele olha para os livros, anda na floresta, grita para o céu.
يتطلع في كتبه يتمشى في الغابات صارخاً في السماء

Posso mesmo vir a tornar-me numa celebridade dos subúrbios, como o Dan Dançarino ou aquele tipo das orelhas de coelho que anda por aí à noite com uma cruz roxa gigante.
ربما سأصبح حديث الناس مثل دان الراقص او ذلك الرجل ذو اذني الارنب الذي يتمشى في الليل وهو يجر ذلك الصليب البنفسجي العملاق

Ele é um labrador que anda e fala de duas patas.
إنه يتمشى , ويثرثر , و هو عاملٌ نشيط.

Havia este tipo, Theodore de seu nome, penso eu, que passeava um dia, ia numa boa...
هنالك شخص ما، أسمه ثيدور على ما أظن كان يتمشى على الممر الخشبي في أحد الأيام يستمتعبالجو...