"يتمكنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiram
• podem
• puderam
• vão
• conseguem
• pudessem
• conseguirem
• consigam
• poderão
• capazes
• eles
• podiam
• conseguiu
• conseguirão
• conseguir

Mas os académicos não conseguiram perceber nada do que ele escrevera.
لكن الأكادميين لم يتمكنوا من فهم أي شيء مما كتب.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

Vou mandar uns rapazes para trás, não podem ter ido longe.
سوف ارسل بعض الرجال للخلف لن يتمكنوا من الذهاب بعيدا

Mas por algum motivo, não puderam trazer-me de volta por completo.
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل

Dessa maneira, ficam ocupados e não se vão embora.
هكذا سيبقون موصولين بالطاولة ولن يتمكنوا من المغادرة.

As pessoas normalmente reconhecem os seus défices quando os conseguem identificar.
أغلب الأحيان يعترف الناس بعجزهم بمجرد أن يتمكنوا من اكتشافه.

Gostava que todos pudessem ser "Amigos do Bart", mãe. A sério.
أتمنى أن يتمكنوا جميعهم من ذلك، أمي أتمنى ذلك بحق

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

É por isso que Steph e Mitch não conseguiram salvá-lo aquele dia.
و لهذا ستيف و ميتش لم يتمكنوا من انقاذه ذلك اليوم

Os tipos a quem o dei, não conseguiram vendê-lo.
الرجال الذين منحتهم أياها لم يتمكنوا من بيعها

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Os elfos não podem ter marcado três golpes,
الجان لم يتمكنوا من تحقيق ثلاث، وهذا يلغي هذين الاثنين.

O Henry vai para o programa de protecção. Não Ihe podem tocar.
هنري سيخضع لبرنامج حماية لن يتمكنوا من الوصول إليه

podem enforcar a maldita. Ficaremos ambos satisfeitos.
حتى يتمكنوا من شنق العاهرة وسنكون كلانا سعداء

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

A verdade é que as pessoas não puderam voar porque algo de errado se passava na Internet, e o sistema de roteamento caiu.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

E os outros lá atrás... Nunca vão conseguir.
لكن من بالمؤخرة لن يتمكنوا من اللحاق بنا

O que há que eles não conseguem resolver sem ti, o quê?
كيف لهم أن لا يتمكنوا من البقاء دونك ؟ ماذا ؟

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Mas era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
لكن هذا ما رغبت فيه القرية، لأن الحليب الذي لديهم يفسد قبل أن يتمكنوا من بيعه، لذلك كان هذا ما يحتاجون إليه.

Todos os dias espero que políticos, diplomatas, agentes do desenvolvimento consigam transformar conflito em paz e a ameaça em esperança.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

eles precisam de algo para colocar uma banana, então eles poderão desenhá-la.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Essas pessoas mais velhas não foram capazes de fazer essa travessia com ele.
كبار السن هؤلاء لن يتمكنوا من الهجرة معهم.

eles tinham literalmente o futuro nas mãos, mas não o perceberam.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Mas ela enfrentou-as mesmo. Elas não lhe podiam tocar.
لكن وقفت حقا بمواجهتهم لم يتمكنوا من مسها

Foi julgado por crimes de guerra, mas ninguém conseguiu condená-lo.
عُرض بمحمكة جرائم الحرب و لم يتمكنوا من إدانته

Logo, a menos que elas tenham esta proteção de nanopartículas, não conseguirão funcionar.
لذا ما لم يكن لديهم هذه الحماية بواسطة جزيئات النانو فلن يتمكنوا من أداء وظيفتهم

Estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.