"يتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôde
• podia
• conseguiu
• consegue
• poder
• que ele
• que pudesse
• capaz de
• conseguir
• - Ele
• que possa
• conseguirá
• ter podido

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

O Ken não podia ter um piano quando era miúdo.
ولكنه لم يتمكن من الحصول على بيانو وهو طفل.

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Quem consegue ver a segurança de uma empresa militar privada?
الذي يتمكن من رؤية الأمن في شركة عسكرية خاصة؟

Deixou a cidade, comprou esta casa antiga no campo, está a arranjá-la para poder dar uns jantares.
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة

Então cortaram o seu pé para que ele não fugisse.
ثم قاموا بقطع قدمه لكي لا يتمكن من الهرب

A bateria dele acabou antes mesmo que pudesse perguntar o que ela tinha feito para o jantar.
شحن بطاريته أنتهي قبل أن يتمكن من .سؤالها ماذا كان عندها للعشاء

Disse-me que não permitistes que lesse Rousseau até ter sido capaz de cruzar um rio a nado.
قال لي انك كنت لا تسمح له قراءة روسو حتى يتمكن من السباحة عبر النهر

Ele é um bebé. É a primeira noite na casa nova. Não devia estar a conseguir dormir.
إنه طفل، وهذه أول ليلة له في منزل جديد و لعله لم يتمكن من النوم

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

O Ministro não pôde vir, pediu-me para transmitir a sua admiração, bem como calorosas felicitações.
الوزير لم يتمكن من الحضور، لكنه طلب مني نقل إعجابه وتهانيه الحارة إنها الطائرة من قامت بهذا

Tinha ficado de se encontrar comigo hoje e depois não pôde.
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك

Por isso ele não se podia livrar do gorducho ou de nenhum antepassado recente do lado do meu pai.
لذا لم يتمكن من التخلص من الرجل السمين أو أي أحد من أجدادي الحديثين في جهة والدي

Como ele não podia vir pessoalmente, a minha empresa mandou-me.
أتصلت شركتي بهِ عندما لم يتمكن من إيصالك شخصياً.

Como é que chamas a um pedaço de lixo branco que não conseguiu passar no exame para policia e agora ganha menos do que um carteiro?
ماذا تقول عن شخص بذئ و حثالة بيضاء لم يتمكن من اجتياز اختبار رجال الشرطة و الآن يجني مالاً أقل من رجل البريد؟

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Então o Clarence devia jogar pelos Celtics. Aquele rapaz consegue voar.
كلآرنس ينبغى أن يلعب معهم ثم ستراه يتمكن من الطيرآن

Precisamos perceber como é que ele consegue controlar as vitimas.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

Mas antes de poder pagar ao exército sabe que tem de convencer o senado para sustentar o seu plano.
لكن قبل أن يتمكن من دفع أجور الجيش كان يدرك أن عليه إقناع مجلس الشيوخ بدعم خطته

Disse-lhe que deixaria o F.B.I. achar que ele estava morto para que pudesse afastar-se e desaparecer.
لقد أخبرته أنني سأوهم الشرطة الفدرالية بأنه مات حتى يتمكن من الإختفاء

Como é que uma pessoa é capaz de inovar assim?
كيف بحقّ السماء يمكن لشخصٍ واحدٍ أن يتمكن من اختراع كل هذا؟

A esta velocidade, o Sean não vai conseguir parar a tempo.
بسرعته الحالية شون لن يتمكن من التوقف في الوقت المناسب

- Sim, ele venceu. - Ele venceu.
ذلك حتى يتمكن من الحصول في الماضي، وكان حقا مستعدا

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
على الرغم من أن قدراته في التحكم بالهواء عظيمه غير أنه يحتاج إلى الكثير من التعليم قبل أن يتمكن من أنقاذ أي شخص

Se eu não lhe deixar um rasto, o Lion-O não conseguirá encontrar-nos.
اذا لم اترك له آثار لاينو لن يتمكن من الوصول الينا

Não devia ter podido resistir a ver os danos que causou.
من المفروض الا يتمكن من مقاومة رؤية الضرر الذي احدثه