"يتمكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiu
• conseguia
• consegue
• pudesse
• pôde
• possa
• consiga

Fez uma procura muito minuciosa pela casa, não conseguiu achar nada.
لقد تفحّص المنزل بشكل شامل، ولم يتمكّن من إيجاد شيءٍ.

Ninguém nunca conseguiu lançar um feitiço para viajar no tempo.
لمْ يتمكّن أحدٌ قطّ مِنْ إلقاء تعويذة للعودة بالزمن

Disse que não te conseguia apanhar no telemóvel nem em casa.
قال أنّه لم يتمكّن من إيجادكَ لا على هاتفكَ الخلويّ ولا بالمنزل

Umas horas antes da competição, não as conseguia encontrar.
و قبل بضع ساعات من بداية المسابقة لم يتمكّن من إيجادها

Eu o sedei e o amarrei, daí ele não consegue tirar o tubo de respiração fora.
لقد سكّنته وقيّدته حتى لا يتمكّن من إخراج أنابيب تنفّسه.

Para que o olhos amarelos pudesse ir ao meu berçário e sangrar para a minha boca?
كي يتمكّن ذو العينين الصفراوين من الدخول إلى غرفتي و النزيف بفمي ؟

Ele não pôde vir. Estou aqui no lugar dele.
لم يتمكّن من المجيء، إنّي هنا نيابةً عنه.

Talvez ele possa fazer uma lista de antigos suspeitos de roubo que tenham usado esse anel de Satã.
فربما يتمكّن من إعداد قائمة بالمشتبه بهم بعمليّات السرقة السابقة و الذين استخدموا حلقة الشيطان الخاصة بهم

Apenas lhes disse quem somos e o que queremos fazer e eles deram-nos um novo código de transporte para que o radar nos consiga identificar.
أخبرتهم للتوّ من نحن وماذا نريد أن نفعل وأعطونا رمز المستجيب حتّى يتمكّن الرّادار من تحديدنا.

Ele não conseguiu consertar a minha TV, mas...
ولكنه، تعرف، لم يتمكّن من إصلاح هوائيّ تلفازي

Mais de dez especialistas examinaram-no. Nenhum conseguiu fazer um diagnóstico.
فحصه أكثر من عشرةِ أخصّائيّين دونما يتمكّن أحدهم من تشخيص حالته

Ele não conseguiu encontrar o que estava a procurar no motel, então procurou na casa dela.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Por isso é que ela desvendou a pista que ninguém conseguiu desvendar.
هكذا تمكّنت أيضاً من إكتشاف حلّ اللغز الأخير حيث لمْ يتمكّن أحد من حلّه.

Talvez tenha revirado isto tudo porque não conseguiu encontrá-las.
لربّما بعثر مجرمنا المكان لأنّه لمْ يتمكّن من إيجادهم.

Não conseguia livrar-se dela. Ele pediu-me para pesquisar algum tipo de tratamento.
وأصيب بعدوى لم يتمكّن من التخلّص منها، إذ طلب منّي البحث عن معالجة طبّية لها.

Só vou lá estar para dizer que o gajo não conseguia controlar a sua raiva.
أنا ذاهبٌ لهناكَ لأقولَ أنَّ الرجلَ لم يتمكّن مِن التّحكمِ بغضبِه.

Por mais azar que ele tenha, consegue sempre voltar dos mortos.
مهمّا تدنّى وضعه، فإنّه يتمكّن دوماً من النهوض من بين الأموات.

Certo. E ele não consegue endireitar as costas, e continua a tocar os sinos.
أجل، حينما لم يتمكّن من الانتصاب لذا واصل دق الجرس.

Só que ele não consegue responder porque arranquei-lhe a língua, junto com o resto deles.
لكنّه لن يتمكّن من الشرح لأنّي انتزعت لسانه وباقي إخوته

Nem teria que sair do apartamento que eu paguei para que ele pudesse viver aqui com a minha filha.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

O réu não pôde provar que perdeu os sapatos e o casaco.
المتهم لم يتمكّن من اثبات فقدان الأحذية و السترة

Têm de criar um forte campo magnético no local, ou remover fisicamente o urânio da central antes que ele possa agir.
عليكم خلقُ حقلٍ إلكترومغناطيسيّ قويّ في الموقع، أو نقل اليورانيوم من المحطّة قبل أن يتمكّن من القيام بعمل.

A perícia talvez consiga o fabricante e o modelo.
فقد يتمكّن الجنائيين من معرفة منشأه ونموذجه.