"يتمكّنوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capazes
• poderem
• conseguiram
• puderam

E os médicos nunca foram capazes de reconstruir a tua cara.
والأطبّاء لم يتمكّنوا من معالجة وجهك نهائيا

Tem a certeza que não serão capazes de descobrir o que realmente aconteceu?
أأنتِ واثقةٌ أنّهم لن يتمكّنوا من معرفة ما حدث فعلاً؟

Apoiei um paciente cujos médicos não foram capazes de se controlarem tempo suficiente para fazerem o seu trabalho.
أنا وقفتُ في صف مريض أطباؤه لم يتمكّنوا أن يعملوا معنا ليقوموا بوظيفتهم الملعونة

Se calhar eles atiraram o homem para o poço, para poderem vender água.
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء

Vai marcar as tendas das grávidas com pedras brancas, para as poderem levar.
كان من المفترض أن تحدّد خيمات الحوامل بواسطة الحجارة البيضاء لكي يتمكّنوا من أخذهن

Porque quando mandei a Guarda Costeira até lá, eles não te conseguiram encontrar.
لأنّي عندما أرسلتُ خفر السواحل إلى هناك، لم يتمكّنوا من إيجادك

Pessoas começaram ajuntamento, mas eles não puderam ver.
بدأ الناس بالتجمّع , لكنهم لم يتمكّنوا من الرؤية

Os cientista dessa altura não foram capazes de resolver o mistério, por isso decidiram deixar os seus dados e amostras de teste para futuras gerações conservando-as num cápsula criogenica.
العلماء آنذاك لم يتمكّنوا من حلّ اللغز، لذا قرّروا أن يُودعوا بياناتهم التي جُمعت وعيّنات الاختبار... لأجيال المُستقبل بواسطة حفظهم في كبسولة مجمّدة.

Ok, então se o Adam Peer é assim tão prolífico, porque é que eles ainda não foram capazes de encontrar a sua localização?
حسنًا، إذا كان (آدم بير) كثيرُ النسل،، لِمَ لمْ يتمكّنوا من تعقّب مكانه حتّى الآن؟

E são capazes de nunca a encontrar.
-يُحتمل ألّا يتمكّنوا من صنعه .

Eles ficariam com o Paul e com o Benny mais alguns dias, até poderem levantar o prémio.
كانوا سيحجزون (بول) و(بيني) ليومين آخرين حتى يتمكّنوا من جمع أرباحهم.

Eu liguei para o 911 e eles não o conseguiram salvar.
لذا اتصلت بالطوارئ لكنّهم لم يتمكّنوا من إنقاذه

Não conseguiram salvá-lo.
ولم يتمكّنوا من إنقاذه

"As pessoas mais inteligentes do planeta" não conseguiram, meu!
"أذكى الأحياء" لم يتمكّنوا منها يا صاح!

Por causa da carência de provas, não puderam diminuir a lista.
أجل. بسبب قلّة الجنائيّين لم يتمكّنوا من إختصار القائمة.