"يتمنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejam
• querem
• esperam
• desejar
• desejarem
• adorariam
• gostariam
• gostavam

Não é assim tão indefinível. Todos eles desejam estar na tua cama.
ليس إغرائك كلهم يتمنون أن يكونوا في فراشك

Eu bati-lhe severamente. Há outros que o desejam morto.
أوسعته ضرباً، الكثيرون لهم أسبابهم التي تجعلهم يتمنون موته

Os apaixonados querem estar sozinhos.
إنه كذلك. والعشاق يتمنون أن يبقوا بمفردهم.

É inveja, percebe? Invejam o meu talento e querem destrui-lo.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Tem muitos amigos e todos esperam que melhore depressa.
عنده أصدقاء كُثر. كلهم يتمنون له الشفاء العاجل.

Mas depressa vão desejar ter mostrado mais auto-controle... ou vão acordar no Natal presenteados com pedaços de carvão.
لكنهم كانوا يتمنون بأن يروا بأنفسهم مدى انضباطهم أو انهم سيستيقظون بعيد الميلاد فيجدون الهدايا الكبيرة

Vamos ver se há ali armas, para que se entrarem desejarem nunca ter entrado.
حسنا.. أقول لنمزق ...هذا المكان بحثا عن أسلحه و بذلك عندما يندفعون من الباب سنجعلهم يتمنون لو لم يفعلوها أبدا

Eles desejam reduzir o número de desenhos para quase um terço.
انهم يتمنون تخفيض عدد الرسمات الى ثلاثون تقريبا

Existem alguns que desejam possuir tal coisa.
فسيكون هناك العديد من الأشخاص يتمنون الحصول على شيء من هذا القبيل

As pessoas não mudam só porque desejam mudar.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

Mas não desejam estar presentes ao que está prestes a acontecer.
ولكنهم لا يتمنون البقاء لما سيحدث بعد ذلك.

Temos espiões rebeldes entre nós que nos desejam fazer mal.
وصلنا متمردين جواسيس بيننا الذين يتمنون لنا الآذى

Sabem, as fadas são as chefes do Reino Encantado, mas os trolls querem ser eles os chefes.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

Os líderes deles sao homens. Eles querem retirar-nos a nossa força com esta droga.
إن قادتهم من الرجال , أنهم يتمنون أن تستنزف قوانا مع هذا الدواء

Mas eu os conheço: querem, mas não podem.
. لكني أعرفهم إنهم يتمنون ، لكنهم لا يستطيعون

Não vamos deixar os Bioróides continuarem a fazer o que querem!
الآن , البيورياد لن يظلّوا قادرين كثيرا علي الآداء مثلما يتمنون

Eles esperam que essa punição ajude as crianças a se lembrarem do que é certo.
يتمنون أن العقاب سيساعد الأطفال علي تذكر ماهو الصحيح

esperam que o operacional acabe a missão e comunique com eles a tempo de ajudar o Jack e o Teal'c.
يتمنون عند اكتمال المهمة في وقتها مساعدة جاك وتيلك

Se eles nos atacarem aqui, vão desejar não o terem feito.
إذا حاملي النعش هاجموا علينا هنا سوف يتمنون أنهم لم يفعلوا

Há rapazes e raparigas em Ninguém-Quer-Saber-Wyoming, a desejarem estar aqui.
هنالك فتية و فتيات لا أحد يهتم بهم، فى ولاية (وايومن) يتمنون أن يكونوا هنا

Há centenas de outros demónios que adorariam deitar a mão a isto.
هناك الكثير من الكائنات الشيطانية يتمنون أن يحصلوا عليها

Às vezes, acho que os casais gostariam de ter a nossa vida.
أحياناً أظن أن العاشقين ينظرون إلينا و يتمنون لو كانوا مكاننا

Oh, pá, estes tipos gostavam de ser tão arrepiantes como eu.
يا إلهي . هؤلاء الرجال يتمنون لو كانوا مخيفين مثلي