"يتمنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• deseja

Passa a noite a desejar poder apagar aquele 109º combate.
طوال حياته وهو يتمنّى بأنّه يمكن أن يُصلح ما حدث في تلك المباراة الـ109

Acredita em mim, ninguém nunca esteve no seu leito de morte a desejar ter tido mais empregos fictícios.
صدقني، لم ينم أحد قط على فراش موته وهو يتمنّى أن يكون قد أنجز المزيد من الأعمال السرية

E quando o encontrar, vou fazê-lo desejar nunca ter nascido!
عندما أجدها ، سأجعل هذا القط يتمنّى لو أنه لم يولد

- Doutor, uma freira não é uma pessoa quem deseja ou deseja.
يا طبيب، الراهبة ليست شخصاً يتمنّى أو يرغب.

Então ele deseja mesmo a vossa aprovação e compreensão.
لذا هو يتمنّى موافقتكم و تَفهمكم للموضوع

O imperador deseja assegurar-vos o conforto enquanto em Charenton.
الإمبراطور يتمنّى ضمان راحتك "بينما أنت في "شارينتون

Como achas que é para ele... desejar poder fazer o tempo voltar atrás até antes de ter enlouquecido?
ما هو شعوره برأيك... وهو يتمنّى أن يعيد عقارب الساعة إلى ما قبل أن يصاب بالجنون؟

Quem quer que tenha feito isto, já está a desejar que estivesse morto.
أيّاً يكن الفاعل... فإنّه يتمنّى منذ الآن لو كان ميّتاً

Antes de me desejar boa sorte, ele disse:
قبل أن يتمنّى لي حظّاً سعيداً قال "قالوا لي أنَّ ناتالي في رواندا"

desejar não custa.
بإمكان الشخص أن يتمنّى.

Farei Xerxes desejar nunca ter atravessado o Egeu.
وسأحرص على أن يتمنّى (زركسيز) لو أنّه لم يعبر بحر (الأيجة).

Faça-o desejar que estivesse morto.
اجعله يتمنّى لو كان ميّتا .

Lorde Zipacna pediu-nos para nos reunirmos cedo porque deseja apresentar um desafio.
اللّورد زيبكانا طلبنا للإجتماع مجدّدا فى الصباح الباكر لأنة يتمنّى أن يجعله تحدياً

Ele deseja comprar metade da ilha, e fazer dela o novo lar para o seu povo.
يتمنّى أن يشتري نصف جزيرة كبيت جديد لشعبه.

Não sei. Parte mim deseja poder trocar de lugar contigo.
لا أعلم، جزء منّي يتمنّى لو بوسعي أن أبدّل حالي معك.

Então ele deseja que o pai soldado estivesse aqui para salvar o mundo.
إذاً، يتمنّى الطفل أن لو كان أباه الجندي هنا لينقذ العالم من الكائنات الفضائيّة!

Ele deseja que o pai estivesse aqui por vários motivos e os extraterrestres são o menor deles.
يتمنّى الطفل أن لو يوجد أباه هنا لأسباب كثيرة، أقلّها الكائنات الفضائيّة!

Que espécie de pessoa deseja a morte de outra?
أيُّ شخصٍ هذا الذي يتمنّى الموتَ لأحد؟