"يتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são
• a ser
• feito
• for
• serem
• estão
• seja
• sejam
• feita
• estiver
• funciona

Inúmeras fileiras de ovos são depositadas na rocha, e depois são fertilizadas.
تلصق صفوفاً تلو الأخرى من البيض الصغير للصخور ثمّ يتمّ تخصيبه.

Usam dólares americanos, já que são aceites em todos os portos.
إنهم يستخدموا دولارات أمريكية،حيث أنّها يتمّ قبولها في كل المواني.

Quando estiveres a ser esfolado, pouco a pouco irás contar-me tudo.
حين يتمّ سلخكَ بوصةً بعدَ بوصةٍ ستقولُ لي كلّ شيء.

50-50, mas tem de ser feito agora, esta noite.
نصف الأرباح، يجب أن يتمّ الأمر الآن، الليلة

Uma teoria só é válida se for posta em causa.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

Elas ficam bem. Até serem arrancadas do chão e serem usadas como lenha.
منظرهم رائع، حتّى يتمّ نزعهم بعدها يقومون بإشعال النيران بها

animais comerciais são em grande parte alimentados de milho e soja OGM que estão carregados em pesticidas.
الحيوانات التجارية يتمّ إطعامها ذرة وصويا معدلة وراثيًا بكميات كبيرة التي تكون محمّلة كثيراً بالمبيدات.

Temos de achá-lo, antes que o Ira seja chamado a testemunhar.
حسنٌ، علينا أن نكتشف ذلك قبل أن يتمّ استدعائه للشهادة

Por favor, sabemos que as minhas únicas opções são engravidar ou ser presa, então, deixe-se de coisas.
من فضلك أنا وأنت نعلم أن خياراتي هي أن أكون حبلى أو يتمّ القبض عليّ

Todos nas aulas de ciência da computação são infelizes rejeitados, de Stanford.
كلّ طلاب مادة الحاسوب الآلي لم يتمّ قبولهم في جامعة ستانفورد

Se soubessem como elas são criadas, é horrível, nem se aproximariam deles.
فإذا علمت كيف يتمّ تربيته، إنّه مروّع، لن تقترب منه مجدّداً.

Em fotografia, Instagram, são carregadas 58 fotos por segundo.
بالنّسبة للصّور، فإنّه يتمّ تحميل 58 صورة على موقع انستاغرام كلّ ثانية.

Não gosto da forma como isto está a ser tratado.
لا أحبّ الطريقة التي يتمّ التعامل بها في هذا

E os cheques da Segurança Social continuam a ser sacados?
مع ذلك شيكات ضمانه الإجتماعي لا يزال يتمّ تحريرها؟

Neste momento, deve estar a ser escorraçado da cidade.
وعلى الأرجح يتمّ مطاردته في البلدة أثناء حديثنا

Ainda não foi feito qualquer relatório ou participação.
نحترم رأيك فى القضيّة لم يتمّ رفع التقارير بعد

Nao, mas a expansao territorial deste país nao pode prosseguir para o resto da galáxia, especialmente quando isto está a ser feito às escondidas do planeta inteiro.
لن أفعل، لكن لا يجب ترك التاريخ الاستعماري لهذا البلد يمتدّ للمجرّة خصوصاً وذلك يتمّ بدون علم الكوكب

Se nenhum resgate for pago, vou entregá-lo às autoridades.
إذا لم يتمّ دفع فديةٍ سنسلّمه إلى السّلطات

O homem estava a falar de carregamentos Argentinos a serem maquilhados, de valores de mercado.
كان الرجل يتحدّث عن شحنات من الأرجنتين، يتمّ تخطيها من الجمارك، ذات قيمة في الشارع.

O segundo assaltante, que conseguiu escapar, ainda não foi identificado, mas as autoridades estão a reunir uma descrição detalhada a partir de testemunhas no local.
الجاني الآخر ، الذي فرّ لم يتمّ التعرّف عليه بعد.. ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق

Essa recompensa poderá ser a de que a sua família não seja presa de maneira alguma pelas tropas alemãs enquanto estivermos no vosso território ocupado.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة احتلالنا لبلدك

Continuem procurando. Não parem até que sejam encontrados.
استمروا بالبحث لا تتوقفوا حتى يتمّ إيجادهم

E expliquei-lhes que muita investigação científica é feita usando esse método.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

Quando tudo estiver pronto, soltam um grito, isso sinaliza a altura do banquete.
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة

Sei que é demorado, mas é assim que funciona.
أعلم أنّه بطيء، ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل