"يتم إيجاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser encontrado
• foi encontrado

Quem lhe estava a pagar não queria ser encontrado.
أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده.

- Porque estou a falar com um homem que não quer ser encontrado.
لما ذلك؟ لانني واقف هنا اتحدث لرجل لا يريد ان يتم إيجاده

Obviamente, não se encontra a esse tipo, a menos que queira ser encontrado.
من الواضح أنه لا يمكنك العثور على هذا الرجل مالم يكن يريد أن يتم إيجاده.

Quem estiver por trás disto chegou a medidas extraordinárias para não ser encontrado.
أى كان من خلف هذا سيقوم بفعل تدابير غير إعتيادية حتى لا يتم إيجاده

E ele não foi encontrado até esta manhã?
ولمْ يتم إيجاده إلاّ هذا الصباح؟

Ele saiu. Ele não deixou uma nota. Obviamente não quer ser encontrado.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

Odeio dizer, mas parecia que queria ser encontrado.
لكن الآمر وكأنه أراد أن يتم إيجاده..

Eles continuavam a ir para lá à procura, mas dizem que o Nemeton tem que querer ser encontrado.
واصلا الخروج والبحث عنه لكنهما قالا أنّ الـ"نيميتون" يجب أن يرغب في أن يتم إيجاده.

Tenho a certeza que ele não quer ser encontrado.
متأكده أنه لا يريد أن يتم إيجاده

- Ele não quer ser encontrado. - Que pena. Vamos lá.
-لا يريد أن يتم إيجاده هيّا تعال

Ele não quer ser encontrado.
إنّه يأبى أن يتم إيجاده.

Talvez não queira ser encontrado.
ربّما يأبى أن يتم إيجاده.

O medo dele de ser encontrado.
إنه خائف من ان يتم إيجاده

Fred Jeffers, o homem do Rupert Chandler, desapareceu em 1925 e nunca foi encontrado.
(فريد جيفرز) ، رئيس عمال (تشاندر) فُقد بعام 1925 ولم يتم إيجاده

Uma das acusações envolve Terrence Gilroy de dez anos de idade, que nunca foi encontrado.
"إحدى التهم تخص الصبي ذو ال10 أعوام، (تيرانس جيلروي)" "والذي لم يتم إيجاده مطلقاً"