"يتناسب مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encaixa no
• combina com
• caber na
• encaixa na
• Encaixa-se na
• consistente com
• encaixa numa
• encaixa com a

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

Talvez a parte do corpo que melhor se encaixa no papel de objeto parcial autônomo é o punho, ou melhor a mão.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

O DNA não combina com nada em nosso banco de datos.
الحمض النوي لا يتناسب مع اي شيء في بنوك معلوماتنا

FALHA NA CRIPTOGRAFIA Porra. Não há maneira deste codec caber na banda do satélite.
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي

É um safari muito longo e difícil, que nâo se encaixa na minha agenda.
مجددا ولأكون صريحا فالرحلة ستكون شاقة وهذا لن يتناسب مع جدولى

Encaixa-se na tua teoria.
يتناسب مع نظريتك.

E fê-lo em sua casa, de um modo consistente com as suas convicções religiosas.
لقد فعلها فى منزله بأسلوب يتناسب مع معتقداته الدينية

Isso não encaixa numa morte tão violenta como essa.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

O que encaixa com a chamada para o 112, feita às 21h08 por um taxista a dizer que alguém foi atacado neste endereço.
وهُو ما يتناسب مع إتّصال الطوارئ. ورد الإتصال في الـ9: 08 من سائق سيّارة أجرة قائلاً أنّ هُناك شخص تعرّض للإعتداء بهذا العنوان.

É raro um assassino em série atacar alguém tão perto dele, mas vamos a ver se ele encaixa no perfil.
من غير التقليدى بالنسبة لقاتل متسلسل ان يذهب خلف شخص من السهل ربطه به ، لكن سنرى لو كان يتناسب مع التحليل

Então não encaixa no perfil de agressor sexual preferencial.
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي

A casa não encaixa no perfil.
لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا

Bem, isso encaixa no que o ex-namorado disse sobre ela sair durante horas.
هذا يتناسب مع ما قاله خليلها السابق عن بقائها في الخارج لأوقاتٍ مُتأخّرة.

Achas que o blusão de cabedal combina com o tutu?
هية , هل تعتقدي بأن التنورة سوف يتناسب مع الجلد؟

Que vinho combina com uma fonte de chocolate?
أي نوع من النبيذ يتناسب مع نافورة الشوكولاته ؟

Mas não combina com o colar.
تعلم, بطريقة جيدة ولكنه لا يتناسب مع القلادة

Mede 1.50m. Deve caber na rulote.
إنه 60 بوصة أعتقد أنه يتناسب مع شاحنتنا.

Sim, detive. Ele é quem mais se encaixa na descrição, não?
نعلم فعلت هو يتناسب مع الوصف الا تعتقدي ذلك؟

Não se encaixa na vitimologia.
هذا لا يتناسب مع أسلوب جرائمه.

Encaixa-se na descrição do Santo.
يتناسب مع أوصاف " سانتو "

Isto é consistente com o tipo de precisão que vem de anos de treino de luta.
هذا يتناسب مع مستوى الدقة الذى تكتسبه من سنوات من تدريبات القتال

É consistente com os sintomas.
ذلك يتناسب مع كل اعراضها

Parece que cada novo projeto se encaixa numa curva já estabelecida.
انه يبدو ان كل موضوع جديد يتناسب مع المنحنى المنشأ حديثاً

Dor de ouvidos encaixa com a minha teoria.
ألم الأذن يتناسب مع نظريتي