"يتناقشون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• estão a
• discutem

A equipa líder passou a tarde toda a discutir.
قضى فريق القياده بعد الظهر وقتا يتناقشون فيه

Vamos dar-lhes mais de tempo. Talvez estejam a discutir isto.
، لنعطهم المزيد من الوقت ربما هم يتناقشون الآن

- Tenho uma paciente que tem uma ligeira febre, mas não sei com quem falar, porque está tudo a discutir.
عندي مريض مصاب بحمى لكني لا أجد من أبلغه لأن الكل يتناقشون

estão a comentar como é dificil conseguir tomar um café decente aqui.
إنهم يتناقشون أنه من الصعب إيجاد كأس قهوة جيد هنا

Eles agora estão a questionar o teu carácter, os teus valores e a minha auto-estima.
الآن هم يتناقشون حول شخصيّتك, أخلاقك, وإحترامي لذاتي

Um desses exemplos descreve três monges que discutem uma bandeira do templo a ondular ao vento.
من الأمثلة على ذلك نجد ثلاثة رهبان يتناقشون حول علم معبدٍ يرفرف في الهواء.

Pessoas sensatas não discutem os méritos das suas deficiências.
العاقلون لا يتناقشون باستحقاقهم المتعلق بإعاقتهم

- estão a discutir, sobre se nos vão matar ou não.
انهم يتناقشون عما اذا كانوا سيقتلوننا ام لا

Os teus colegas estão ao lado, a discutir não tão subtilmente a minha condição.
زملاءك في الغرفة المجاورة، يتناقشون بصوت مرتفع بشأن حالتي

As pessoas brancas não gostam de argumentar, mas de discutir.
الناس البيض لا يحبون أن يجادلون أنهم يتناقشون

Este é um dos melhores agrónomos no Maláui, Junatambe Jumbira. Está a discutir que tipo de mandioca irão elas plantar — o melhor conversor de luz solar em comida que o Homem encontrou.
وهذا هو أحد أفضل المهندسين الزراعيين في ملاوي, جونتامبا كومبيرا, وهم يتناقشون عن أي نوع من الكسافا سيقومون بزراعته-- وهو أفضل نبات عرفه الأنسان في تحويل ضوء الشمس إلى طعام.

Boom, boom, boom, boom, os estudantes estavam a discutir e a interagir uns com os outros e lá para as 4 h de manhã estou totalmente fascinado, a ter uma epifania, às 4 h da manhã eles descobriram a resposta correcta.
بووم ، بووم، بووم ، الطلاب كانوا يتناقشون ويتفاعلون فيما بينهم، وعند الساعه 4 فجرا، تلك الليلة، كنت مذهولاً، مدركاً ذلك وبتلك الساعه في 4 فجراً، استطاعوا إيجاد الحل الصحيح.

Não, tenho a certeza que estão a discutir sapatos.
لا، أعتقد أنهم يتناقشون بشأن الأحذية

Nem sei porque é que eles estavam a discutir...
لم أعرف حتى عما كانوا يتناقشون

estão a discutir por causa do guião?
هل يتناقشون حول السيناريو؟

Ainda estão no carro, a discutir! -Não os ouves?
مازالوا بالسياره يتناقشون

estão a debater sobre quais os crimes com que a vão acusar:
أنهم يتناقشون حول التُهم التي سيرفعونها عليها.

Aqui, ela e o chefe discutem a venda de um "pacote" na posse dela.
هاهى ورئيسها يتناقشون عن بيع حقيبة في حيازتها

Reúnem-se todos em volta da mesa, comem peru e discutem.
الكل يجلس على عشاء لحم الحبش و يتناقشون