"يتنبأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prever
• prevê
• prediz
• previu
• profetiza
• engloba
• prevêem
• predizer
• previsível

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Nunca acreditei seriamente que alguém pudesse prever o meu futuro.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Este cenário prevê que deveríamos ser uma flutuação mínima.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Amanhã, algures no planeta este número prevê a morte de 81 pessoas numa tragédia qualquer.
نبدأ بهذه غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون في حادث مأساوي

Um texto perdido que prediz todos os eventos futuros.
إنه كتاب مفقود يتنبأ بكل الأحداث المستقبلية

Ele nunca previu a ubiquidade ou o poder dos nossos smartphones.
هو لم يتنبأ أبداً بإنتشار أو قوة أجهزة الهواتف الذكية الجديدة.

Não conheces o Livro da Revelação de S. João, o livro final da Bíblia, que profetiza o Apocalipse?
ألم تطلع على سفر الرؤيا للقديس يوحنا... السفر الأخير في الكتاب المقدس الذي يتنبأ بنهاية العالم؟

Encaixa na Esclerose Amiotrófica Lateral. Até engloba a pneumonia. A paralisia é progressiva.
تصلب الاطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور

Com uma análise vectorial simples podemos prever a trajectória.
وهذا يعني تحليل بسيط يمكنه أن يتنبأ بمسيرتها..

E então colocámos a questão, o que é que permite prever um caso de violência?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

O que é preciso dizer é que nenhuma máquina de Turing, nenhum computador consegue prever o que uma rede de cérebros consegue fazer.
ما أود قوله هو أنه لا توجد آلة تورنج، ولا حاسوب يمكنه أن يتنبأ بما ستفعله الشبكة الدماغية.

Algoritmos a escolher o nosso próximo emprego parece assustador, mas há uma coisa que se mostrou muito boa em prever o sucesso futuro de alguém num emprego: são os chamados testes de multi-medição.
أن تختار الخوارزميات عملك المقبل يبدو مخيفًا بعض الشيء، ولكن تبين أن هناك شيء واحد يتنبأ حقًا بنجاح شخص ما في المستقبل في وظيفة، وهذا ما يسمى اختبار متعدد المقاييس.

E ficas com alguém que pode prever as notícias do dia seguinte.
سيكون لديك شخص ما يمكنه أن يتنبأ لك بأخبار الغد

Está a dizer que o meu filho prevê o futuro?
هل تخبرني أن إبني يمكنهُ أن يتنبأ بالمستقبل؟

prevê um atalho seguro para a vitória em qualquer situação de combate.
أنه يتنبأ بطريق أكيد للفوز في أي حالة قتال

O modelo prevê temperaturas de - 20 Cº.
هذا النوذج يتنبأ بدرجه حرارة سالب عشرون

E se eu acertar esta, isso confirma que atirar argolas não prediz o futuro.
, و لو حققت أنا هذه سيؤكد أن رمي الأطواق لا يتنبأ بالمستقبل

O livro de Daniel prediz um momento como este, e promete morte e destruição.
سفر دانيال يتنبأ بلحظة مثل هذه ووعد بالموت والدمار

Suponho que, Algore não previu isto, na "Verdade Inconveniente".
أعتقد أن "اَل غور" لم يتنبأ بهذا في "الحقيقة المزعجة"

Savonarola previu o fim do mundo, não o assassínio do papa.
-سافانارولا يتنبأ بنهاية الزمان وليس بمقتل بابا روما.

Não diz que acabou. profetiza um pouco.
غير مذكور انها انتهت لكنه يتنبأ قليلا برغم ذلك

A esclerose lateral amiotrófica encaixa. Até engloba a pneumonia. - A paralisia é progressiva.
تصلب الاطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور

Especialistas prevêem que estas maravilhas modernas. ...irão ter um grande impacto na nossa forma de viver.
يتنبأ البعض بأن هذه الأعجوبة قد تدخل حياتنا اليومية

"Não acho que alguém pudesse predizer que seqüestrariam um avião e o embateriam no WTC."
لا أظن أن احدا كان بأستطاعته أن يتنبأ أن هؤلاء الناس سيأخذون طائرة و يصدمونها فى برج التجارة العالمى مستشارة الأمن القومى

Tens razão, Vivian, tornei-me aborrecido e previsível.
معك حق " فيفيان لقد أصبحت مملاَ يتنبأ به