"يتنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaba
• acabar

Como é que alguém como tu acaba na Base Cibernética?
كيف يتنهي الأمر بواحد مثلك في القيادة الإلكترونية ؟

Mas ouve isto: Um palhaço que não acaba a festa, nunca descansa em paz.
ولكن انصت لذلك، المهرج الذي لم يتنهي من حفلته لايمكن أن يرقد في سلام

E quando acaba, ficas porreira, porque sabes que estiveste lá... na linha e na altura certa.
وعندما يتنهي يكون رائعا لانه تعلمين انك كنت هناك ... في المكان والوقت

Aconteça o que acontecer, podemos comer alguns desses quando isto acabar?
على ما يتنهي الأمر، هل يمكننا أن نحصل على بعضاً منها عندما تنتهوا؟

Não, eu quero dizer, eu não quero acabar sozinha.
لا , أعني لا أود أن يتنهي بي الأمر وحيدة

Boa. Isto não acaba aqui.
طيب ، على العموم ذلك لن يتنهي هنا.

Não acaba.
هو أن ذلك لا يتنهي

Entre os dois, vai acabar morto ou na cadeia... e o que será de nós?
سوف يتنهي الأمر بك في حالتين، إما مسجوناً أو مقتولاً. و ماذا عنّا ؟

acabar como um maluco sem rumo.
أنه لَن يتنهي الأمر به كـ حادث غير معتمد كـ كايسي الغير مركّزة.

Não quero acabar em cima de uma mesa de jantar com uma maçã enfiada na boca.
لا أرغب بأن يتنهي بي الأمر على طاولة العشاء مع تفاحة محشوة بفمي